"فضولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• curious
• nosy
• inquisitive
• busybody
• nosey
• curiosity
• intrusive
• prying

I still know very little, but I was always curious.
لازلت لا أعرف إلا القليل، لكنّي كنت دومًا فضولية.

I thought she might be curious about her compensation package.
اعتقد انها ربما قد تكون فضولية حول حزمة تعويضاتها

I was curious about the shooting everyone's been talking about.
كنت فضولية بشأن إطلاق النار الذي تحدث عنه الجميع

I must warn you, though, liquor makes me nosy.
ولكن يجب ان احذرك ان الشراب يجعلنى فضولية

You wouldn't be the Mother Confessor if you weren't inquisitive.
ماكنتِلتصبحيمؤمنةمعترفة، ما لمّ تكوني فضولية للحقيقة.

Though I am curious as to the correction you speak of.
على الرغم من أنني فضولية علي التصحيح الذي تحدثت عنه

I wish I could see your paintings. I'm so curious.
اتمنى لو كنت استطيع رؤية رسوماتك، أنا فضولية جداً

Not to mention being curious and agile in other respects.
بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Leave her be, my dear. She's curious like all kids
دعيها وشأنها، يا عزيزتي انها فضولية مثل كل الاطفال

If you're curious, receiving pulses of electric current through your chest every second feels exactly like you'd think it would.
إذا كنت فضولية إستقبال النبضات من خلال المصدر الكهربى إلى صدرك فى كل ثانية تشعرين تماما بما تعتقدين

I'm at an age where I'm curious and should be experimenting.
أَنا في عُمرِ حيث أكون فضولية و يجب ان اجرب

So, if you don't mind me asking, I mean, I'm just curious, how did you make your living before that?
إذاً , إذا لم تمانع سؤالي , انا اعني انا فضولية فحسب كيف كنت تدبر لقمة عيشك قبل ذلك ؟

You are too smart not to have been curious.
أنت ذكية جدا على أن لا تكوني فضولية

You must've been curious this whole time.
لابد أنكِ كنتِ فضولية أثناء ركوب السيارة كلها الى هنا

I've been curious about this. Why did you become a soldier?
لقد كنت فضولية حول هذا لماذا أصبحت جندي ؟

I was curious about how they became so close but I hadn't had a chance to ask.
كنت فضولية حول كيف أصبحوا مقربين جداً لكن لا يمكنني أن أسأل ذلك بنفسي

There is nothing about that girl that's worth being curious about.
لا يوجدُ شيء حول تلك الفتاة يستحق أن تكوني فضولية بشأنه

The only problem is I have a nosy landlady.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً

And I put the receipt in my wallet perfectly'cause I know this girl, she's a little nosy, and she's gonna look.
ووضعت الإصال في محفظتي بإتقان لأني أعرف هذه الفتاة , فضولية قليلاً وقامت بالبحث

You're not gonna pass. He hates you. I'm inquisitive.
أنت لن تنج ، أنه يكرهك أنا فضولية ، المدرسين يحبوا هذا

Stay out of it, or get some other busybody...
ابقي خارج الموضوع أو قومي بفعل أشياء فضولية أخرى

I just thought you might know him, I was just being nosey.
اعتقدت انكِ ربما تعرفينه انا كنت فضولية فقط

That's totally messed up for guys who prefer women... and have a slight curiosity about men.
هذا هو سبب مشاكل الرجال الذين يحبون النساء و لديهم رغبة فضولية فى الرجال

You think, among other things, that I'm intrusive, critical--
تظنين من بين كل الأشياء أنني فضولية وناقدة

It's not completely her fault. I was sort of... prying.
انه ليس خطأها بالكامل لقد كنت فضولية نوعا ما