"فطرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broke
• you break
• broken
• breaking
• stomped
• my heart

Grand Central... thinking of every reason in the world to not go see the girl that broke your heart.
بالمحطـة المركزيـة ، تفكر في كـل سبب ممكـن فـي أن لا تذهـب لرؤيـة الفتـاة التـي فطرت فؤادك

He won't even tell me her name, only that she broke his heart.
فهو لم يخبرني حتى بأسمها إلا أنها فطرت قلبه

And then at the end of the summer, she broke your heart, and you came back to me.
ثم في نهاية الصيف، فطرت قلبك، وعدت إليّ.

This woman that broke your heart... do you still love her?
تلك الامرأة التي فطرت قلبك أما تزال تحبّها؟

you break our hearts, you forbid us from finding love, all because you can't find any love of your own.
فطرت أفئدتنا، وحرمتنا من إيجاد الحبّ. وكلّ هذا لكونك عاجزًا عن إيجاد الحبّ.

Whatever it is you've done or haven't done, you've broken my heart.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

Well, watching you guys fight was breaking my heart, even if it did inflate my ego a little.
حسنا، رؤيتكما تتخاصمان فطرت قلبي رغم أنها رفعت كبريائي قليلا

And I'm speaking with the woman who made him that way, who broke his heart.
وأنا أتكلم مع المراة المسؤولة عن وضعه الحالي والتي فطرت قلبه أنا آسف

Then she broke your heart. Then you started doing a different show.
ثم فطرت قلبك ثم بدأت بتقديم برنامجاً آخر

Well, good luck with that after you broke poor Spaniel's heart.
حظاً موفقاً بعد أن فطرت قلب كلبهم المسكين.

I know that you still love your wife even though she broke your heart.
أعلم أنّك لا تزال تُحبّ زوجتك على الرغم أنّها فطرت فؤادك.

I'm not gonna pretend like I don't remember peeling you off the floor after that woman broke your heart.
لن أتظاهر أنني لا أتذكر نزعك من الأرض بعدما فطرت تلك المرأة قلبك

You broke her heart. She threatened suicide. That's not normal.
لقد فطرت قلبها، و هدّدتك بالإنتحار هذا ليس بالأمر العادي

Which apparently happened just weeks After you broke her heart?
والواضح أنه تم بعد أسابيع قليلة منذ أن فطرت قلبها

You broke his heart, man. ♪ Ready to hit the road?
لقد فطرت قلبه يا رجل أمستعد لبدأ الطريق؟

Look, war hero or not, you broke his heart.
أصغ، سواء أكنت بطل حرب أم لا، فقد فطرت قلبه، آمل بأنك تعي ذلك

I ruined my marriage, broke two people's hearts, had two kids who are always gonna wonder why I didn't love their mommy enough.
و فطرت قلب شخصين لدي طفلتان سوف تتساءلان دوما لماذا لم أحب والدتيهما بشكل كاف

Look, she broke my father's heart, over and over.
لقد فطرت قلب والدي ، مرارًا و تكرارًا

What makes you think a girl broke my heart?
ما الذي يجعلك تظنبن ان فتاة فطرت قلبي

Led him on and then broke his heart like it was nothing.
قامت بتضليله و فطرت فؤاده و كأن شيئا لم يكن

If you break her heart, whether or not I grant you a loan will be of no consequence, because I shall make it my business to ruin you.
اذا فطرت قلبها سواءً منحتك القرض أو لم أمنحك إياه فإنه سيكون بلا فائدة لأني سوف أحرص على أن يكون عملي هو تدميرك

We must all have our hearts broken once or twice before we're done.
لقد فطرت قلوبنا جميعاً مرة أو مرتين قبل أن نستقر.

I am breaking her heart in the short run but really doing her a favor.
ربما فطرت قلبها لكني في الحقيقة أقدم لها خدمة

But if you break my daughter's heart, being stomped on by a bunch of gangbangers is gonna seem like a play date compared to the can of rape-ass
...لكن إذا فطرت قلب إبنتي كونك دُهِستَ بواسطة عصابة سيبدو مثل لعبة اطفال مقارنة بعصا إغتصاب المؤخرة