"فظاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• blunt
• crude
• indelicate
• unkind
• vulgar
• snippy
• coarse
• impolite

Listen, this may be truly rude, but I was wondering.
إسمعي, ربما هذا يبدو فظاً بحق, لكني كنت أتسآئل

Not wanting to sound rude or anything, but don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

If it's seem rude, than of course I've to apologize.
إذا كنت فظاً عندها بالتأكيد لا بد أن أعتذر

I-I hate to be blunt, but could you please give us some space?
اصغوا يا أصحاب , أكره أن أكون فظاً لكن هل يمكنكم رجاءً اعطائنا بعض الخصوصية

I don't want to be rude, but the girls that don't give extras don't really do very well here.
ان لا اريد ان اكون فظاً لكن الفتيات اللاتي لا يقدمن خدمات لسنا جيدات في الحقيقة هنا

Be rude, leaving your friend outside waiting.
سيكون أمرا فظاً ترك صديقتكِ تنتظر في الخارج

In my view, it's rude to ask a teacher a question he can't answer
من وجهة نظري ، يكون فظاً أن نسأل المعلم سؤال لا يمكنه الإجابة عليه

Didn't anyone ever tell you that's a rude question?
هل أخبرك أحد في أي وقتٍ مضى بأن هذا سؤالاً فظاً ؟

I don't mean to be rude, but the first time that you came around asking me for favors you got all dolled up.
لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف لقد كنتي ترتدي زي رسمي

If you just take it, well, that'd be rude.
إذا أخذتماه سيكون هذا تصرفاً فظاً منكما.

Well, I don't mean to be rude, but why you still here?
حسناً , لا أريد أن أكون فظاً ولكن لماذا أنتم هنا ؟

And you can add to that stupid, rude, and expensive.
و يمكنك أن تضيف لذلك, مغفلاً و فظاً, و مكلفاً

I don't mean to be rude, but we're kind of in the middle of something right now.
لا أريد أن أكون فظاً ولكننا نقوم بعمل مهم الآن

Look, I'm sorry I'm being rude all the time. I just think it's the best way. Bella!
أنظري , أنا اضسف كوني فظاً طوال الوقت لكنني أعتقد أنها الطريقة الأنسب

I'd have been rude to deny her this.
لا أستطيع أن أكن فظاً و أرفض أن أفعل هذا لها

Oi! Youngsters! This might sound blunt, but we claim priority rights over the women in that room.
هيه، ايها الصغار، قد يبدوا هذا فظاً لكن لدينا الأولويه للدخول لغرفة هؤلاء النساء.

I didn't mean to be so blunt.
لم أقصد أن أكون فظاً رجاء اسمحا لي بلحظة هدوء

I'm not trying to be crude or anything. It's a serious offer.
لا أحاول أن أكون فظاً أو أي شئ إنه عرض جاد

Congressman, I have to ask you a question, and it may come across as indelicate, but are you drunk right now?
عضو الكونغرس عليّ أن أوجه لك سؤالا وربما أنه سيكون فظاً لكن هل أنت مخموراً الآن؟

He doesn't mean to be unkind but it worries him when a plan is delayed.
لا يقصد أن يكون فظاً لكنه يقلق عندما تتأجل خطة

You don't have to wear your tux. And no need to be vulgar.
ليس من الضروري أن ترتديها، و لست في حاجة أن تكون فظاً

I'm sorry, I've been kind of snippy lately.
أنا أسف , فأنا فظاً فى الفترة الأخيرة

He may be coarse on the outside, but on the inside...
ربما يبدو فظاً من الخارج ... لكن من الداخل

For another, it would be impolite to call on a spinster at this late hour.
سيكون فعلاً فظاً أن تلتمس العون من عانسةٍ في هذه الساعة المتأخرة