"فظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• blunt
• harsh
• crude
• unkind
• snappish
• crass
• curt
• blatant
• rough
• gruff
• discourteous

You can call it kidnapping, if you want to be rude.
يمكنك ان تسميها اختطاف، إذا كنت تريدى أن تكونى فظة.

You're so rude. I mean, sure, at first, ex-demon, doesn't knowthe rules.
أنتِ فظة . أقصد أولاً أنتِ شيطانة سابقة لا تعرف القوانين

Well, not to be rude, but why should I?
حسنا, ليس لأكون فظة, ولكن لماذا علي الذهاب؟

It was the Secretariat that had raised those issues, and in a rather blunt manner.
فالأمانة هي التي طرحت تلك القضايا وبطريقة فظة إلى حد ما.

It recalls that the second complainant has allegedly been subjected to harsh and unpleasant treatment by the Egyptian security police.
وتشير إلى أن مباحث أمن الدولة المصرية عاملت صاحبة الشكوى الثانية معاملة فظة وغير لائقة على حد زعمها.

It was alleged that, across the country, Islamic dress requirements are being enforced against women in an arbitrary and often rude manner.
وادعي أن متطلبات اللباس اﻹسلامي تنفذ في جميع أنحاء البلد بحق المرأة بصورة تعسفية كثيرا ما تكون فظة.

There's no reason to be so rude about it.
ليس هنالك سببٌ يدعوكِ لأن تكوني فظة بهذا الشأن

It's bad enough you're being rude to me, but you're being rude to the people sitting there waiting for us!
إنه أمر سيء أن تكوني فظة معي لكنك الأن فظة مع الأناس الجالسين هناك بإنتظارنا

I don't mean to be rude, but you don't seem happy.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

♪ Sometimes soft, sometimes rude, you have a lot of attitude ♪
احيانا ناعمة، احيانا فظة قاتلة هي طريقتك

You are often incoherent, and then when you do make sense, you are surly and rude.
أنت في كثير من الأحيان غير متماسكة و بغد ذلك عندما تكونين ذات معنى تكونين فظة و غير مهذبة

I didn't mean what I said, I'm sorry if I was rude.
لم أعني ما أخبرتك به انا أسفة كنت فظة ..

So you got what you wanted and now you think you can be rude.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

I'm sorry about back there,'cause I was rude and I shouldn't have been rude.
آسف لتصرفـي منـذ قليل هنـاك لأنـي كنت فظـة ، ومـا كـان عليّ أن أكون فظة

His remarks are blunt and unabashedly hostile.
وقد كانت ملاحظاته فظة وعدائية بصورة لا حياء فيها.

For mercy's sake, Mr. Crane, if I may be blunt,
لخاطر الرب ، سيد كرين إذا كان مسموح لي أن أكون فظة

We have witnessed assaults on the freedom of individuals and communities, and crude and more subtle discriminatory practices, including those based on national or religious origin.
وقد شهدنا هجمات تشن على حرية اﻷفراد والمجتمعات، وممارسات تمييزية فظة وأشد مكرا، بما فيها تلك التي تقوم على أساس قومي أو ديني.

Is it unkind of me to assume just because she's fat?
هل سأكون فظة إن إعتقدت أنها هي، لمجرد أنها بدينة؟

She's a little snappish but she's always the first to bend for others...
إنها فظة قليلاً. لكنها دائما الأولى في الإنحناء.

Well, I don't mean to be crass, but you're having connubial relations with your ex-wife.
حسناً لا أقصد أن أكون فظة ولكنك تقوم بعلاقة زيجية مع زوجتك السابقة

I think the word they used was something like "curt."
أعتقد أن الكلمة التي أستخدموها كانت "فظة" ـ

blatant racial discrimination was observed at the entrance to 45 of the 88 nightclubs visited.
ولوحظ كذلك وجود حالات فظة من التمييز العنصري لدى دخول 45 ناديا من النوادي الـ 88 التي جرت زيارتها.

But this is crude and rough and inexact and nothing at all like the motion and pressure that I use.
لكنها فظة وقاسية وغير دقيقة ولا تشبه الحركة أو الضغط الذي أستخدمه

A little gruff, but she saw the good in people.
فظة قليلاً، لكنها رأت الخير في الناس.

Didn't mean to be discourteous.
هذا لا يعني أن تكون فظة.