"فظًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• gruff

Someone wants to say hello. I don't want to be rude.
شخص ما يريد إلقاء التحية لا أريد أن أكون فظًا

I didn't mean to be rude. I'm really sorry.
لم أعني أن أكون فظًا أنا آسف جدًا

But when the Irish are rude, we do it with a little twinkle in the eye.
حين تصادف إيرلنديًا فظًا ستشاهد الوميض في عينيه

I shouldn't have been so rude. I'm really sorry.
ما كان عليَّ أن أكون فظًا معكِ هكذا أنا آسف للغاية

You don't have to be so gruff about it.
ليس عليك أن تكون فظًا عندما نتحدث عن هذا

It'd be rude not to.
إنها بقايا، سيكون تصرفًا فظًا لو لم أشارككن.

I was rude to you at a party and I apologize.
لقد كنت فظًا مع بالحفلة وأنا آسف.

Forget politics, it's just plain rude.
انسى السياسة إنه فظًا فحسب

Well, now you're just being rude.
حسنًا، والآن أصبحت فظًا

You can't be rude to them.
لا يمكنك ان تكون فظًا معهما

I wasn't particularly rude about Mexicans, I just made a small joke about the Mexican ambassador in London.
أنني فعليًا لم أكن فظًا بخصوص المكسيكيين، قلت فقط نكتة صغيرة... عن السفير المكسيكي في (لندن)

It would be rude to leave now.
سيكون فظًا أن تغادرين الآن.

Before I said something rude.
قبل أن أرد ردًا فظًا

If you sneak into Coach Lyman's office and write something really rude in his playbook, drinks are on me tonight at the Grill.
{\pos(190,230)}(إن تسللت لمكتب المدرب (ليمان وكتبت تعليقًا فظًا جدًا في كتاب خططه "{\pos(190,220)}فستكون المشاريب على نفقتي في مطعم البلدة الليلة"

- I don't want to be rude.
-لا أريد أن أكون فظًا .

I thought they thought he was gruff, but lovable.
ظننت أنهم يحسبونه فظًا غليظًا,ولكن قابل للمعاشرة.