"فعالة وكفؤة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective and efficient
• efficient and effective
• effective and competent

The restructuring was aimed at providing the human rights programme with a solid institutional basis ensuring effective and efficient action.
واستهدفت عملية إعادة التشكيل هذه توفير أساس مؤسسي متين لبرنامج حقوق اﻹنسان بما يكفل القيام بتدابير فعالة وكفؤة.

Objective 2: To provide effective and efficient management of trust fund accounts.
الهدف ٢: توفير إدارة فعالة وكفؤة لحسابات الصناديق الاستئمانية.

To do so, they must be effective and efficient and be designed to work together as a system, not individually.
وللقيام بذلك، يجب أن تكون الضوابط فعالة وكفؤة وأن تكون مُصممة للعمل معا كمجموعة وليس بشكل فردي.

Efforts would be made to integrate surface observations with near real-time space-based data for delivering effective and efficient forecast services to the public.
وسوف تُبذل جهود لدمج عمليات رصد السطح في البيانات الفضائية شبه الفورية بغية تقديم خدمات تنبؤ فعالة وكفؤة للجمهور.

xi. Programmes to strengthen and enhance the ability of work groups and teams to provide efficient and effective service to clients, for approximately 300 participants;
' 11` برامج لتوطيد وتعزيز قدرة مجموعات الأفرقة العاملة على تقديم خدمة فعالة وكفؤة للزبائن، لفائدة حوالي 300 مشارك؛

Efforts continue to establish effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field.
وتتواصل الجهود الرامية إلى إنشاء آليات فعالة وكفؤة في المقر من أجل رصد أنشطة الشراء في الميدان.

Quite often, during our discussions on strengthening the United Nations, reference is made to the utmost necessity for the Organization to be both effective and efficient.
إن كثيرا ما أشير خلال مناقشاتنا حول تعزيز الأمم المتحدة، إلى الضرورة القصوى لجعل المنظمة هيئة فعالة وكفؤة.

:: Conducting effective and efficient pre-trial proceedings, trial proceedings and appeals proceedings
:: تسيير إجراءات تمهيدية وابتدائية وإجراءات استئناف فعالة وكفؤة

:: effective and efficient pre-trial procedures, trials and appeals procedures
:: إجراءات تمهيدية وابتدائية وإجراءات استئناف فعالة وكفؤة

:: Achieving effective and efficient management of the financial resources of the Court
:: تحقيق إدارة فعالة وكفؤة للموارد المالية للمحكمة

:: effective and efficient management of the Court's judicial activities
:: إدارة فعالة وكفؤة لأنشطة المحكمة القضائية

:: Achieving effective and efficient management of the financial and human resources of the Court
:: تحقيق إدارة فعالة وكفؤة لموارد المحكمة المالية والبشرية

:: An effective and efficient recruitment process for senior level positions
:: عملية توظيف فعالة وكفؤة لمناصب الرتب العليا

Follow-up by the United Nations should be system-wide, effective and efficient.
وينبغي أن تكون عملية المتابعة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة وأن تكون فعالة وكفؤة.

Japan actively participates in the negotiations in the hope that an effective and efficient verification mechanism will be established.
وتشارك اليابان بفعالية في المفاوضات على أمل وضع آلية فعالة وكفؤة للتحقق.

x. Programmes to strengthen and enhance the ability of work groups and teams to provide efficient and effective service to clients, for approximately 600 participants;
' 10` برامج لتوطيد وتعزيز قدرة مجموعات الأفرقة العاملة على تقديم خدمة فعالة وكفؤة للزبائن، لفائدة حوالي 600 مشارك؛

11. The Human Rights Council had been founded in response to the inability of the Third Committee to carry out effective and competent international human rights monitoring.
11 - وأعلن أن مجلس حقوق الإنسان قد أُنشئ استجابة لعدم قدرة اللجنة الثالثة على القيام بصورة فعالة وكفؤة برصد حقوق الإنسان الدولية.