"فعلت ذلك من قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• done it before
• done this before
• done that before
• already done so
• done so previously
• ever done that
• done so already
• doing that before
• done so to
• had already done

We need to steal a car. Don't worry. I've done it before.
يجب أن نسرق سيارة لا تقلقي، لقد فعلت ذلك من قبل

- She wouldn't do that. - She's done it before.
ـ ما كانت لتفعل ذلك ـ لقد فعلت ذلك من قبل

I can monitor myself; I've done it before.
يمكنني أن أراقب نفسي؛ لقد فعلت ذلك من قبل

"Slipping him a mickey." You said you'd done this before.
وضع عقار في الشراب قلت إنك فعلت ذلك من قبل

And no one had ever done that before.
وليس لأحد من أي وقت مضى قد فعلت ذلك من قبل.

His delegation called upon those States that had not already done so to ratify the Convention as a matter of priority.
فوفده يدعو الدول إلى التصديق على الاتفاقية على سبيل الأولوية إن لم تكن قد فعلت ذلك من قبل.

Because I've done it before... and that just might give you the chance you need... to get to that plane.
لقد فعلت ذلك من قبل. سيكون لديك فرصة للذهاب إلى المطار.

Well, you've done it before. And you can again.
حسناً ، لقد فعلت ذلك من قبل ويمكنك مرة اخرى

They know you can cross over. You've done it before.
يعرفون أنّك تستطيعين العبور، فعلت ذلك من قبل

Well, you've done it before. Are you okay?
حسنا, لقد فعلت ذلك من قبل . هل أنت بخير ؟

I can run this place. I've done it before.
انا يمكنني ادارة المطعم انا فعلت ذلك من قبل

I've done it before.
وسوف يعمل. لقد فعلت ذلك من قبل.

- I know exactly what it is. - Oh, really? You've done this before?
انا اعلم ما هو ذلك فعلا , وانت فعلت ذلك من قبل ؟

You drive like you've done this before. Are you a wheelman?
إنك تقود كأنك فعلت ذلك من قبل هل أنت قائد مأجور؟

Uh...wow, you've done this before, haven't you? There's a farmers market across the street from the supermarket every Thursday morning.
عجبا,لقد فعلت ذلك من قبل,أليس كذلك؟

It seems crazy after all these years, but I've never done that before.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

But I've never done that before.
ولكن لم يسبق لي أن فعلت ذلك من قبل

It's fine. It's fine. I've done that before.
لا بأس، لا بأس، فعلت ذلك من قبل.

Where they have not already done so, coastal States should adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea.
كما ينبغي أن تعتمد الدول الساحلية تشريعا إذا لم تكن قد فعلت ذلك من قبل لضمان وجود إطار ملائم للرد على حوادث السلب المسلح في عرض البحر.

:: Call upon States and such organizations, if they have not done so previously, to provide the Committee with a point of contact for assistance
:: دعوة الدول والمنظمات المذكورة إلى تحديد مركز اتصال مع اللجنة لأغراض المساعدة، إن لم تكن قد فعلت ذلك من قبل

If you were strong enough, you would have done so already.
لو كنت قوية بما يكفى... لكنت فعلت ذلك من قبل.

l-I don't even remember you ever doing that before.
لا أتذكر أنك فعلت ذلك من قبل قط

What I found somewhat confusing was that the distinguished Ambassador of Pakistan said that he had circulated a document to us, yet the distinguished Ambassador of Australia says that she had already done that.
فما بدا لي محيّراً بعض الشيء هو أن سفير باكستان الموقر قال إنه كان قد عمم علينا وثيقة في حين أن سفيرة أستراليا الموقرة تقول إنها كانت قد فعلت ذلك من قبل.