"فعلت كل ما بوسعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I did everything I could
• did everything I could to
• I did what I could
• 've done all I can
• I did everything in my power
• done everything I can
• did everything that I could to

I did everything I could to make sure it didn't come to this.
فعلت كل ما بوسعي للتأكد من عدم الوصول إلى هذا الأمر

I did everything I could to make it happen, but as you can see, there's a huge backlog here...
فعلت كل ما بوسعي لتحقيق ذلك لكن كما ترى هنا زحمة كبيرة جداً

I did everything I could, scrambled to keep it all together, but then I said fuck it.
فعلت كل ما بوسعي ، جاهدت لأبقي الأمر على نفس الحال

Hey, I did what I could for that kid.
مهلا، لقد فعلت كل ما بوسعي لذلك الطفل

I've done all I can. You're on your own.
لقد فعلت كل ما بوسعي أنت لوحدك

It's not my fault, I did everything in my power, but unfortunately she turned out just like her mother, only interested in life's pleasures.
هذه ليست مشكلتي فعلت كل ما بوسعي لكن لسوء حظي دارت لي ظهرها كما فعلت والدتها

From that moment on I did everything I could not to become an intellectual.
ومن هذه اللحظة فعلت كل ما بوسعي لـ الا اصبح فكر

I did everything I could to keep things going, but Nathan...
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن

See, if I did everything I could, then I would have saved her.
كما ترين لو فعلت كل ما بوسعي فبإمكاني إنقاذها

Over the next few days, I did everything I could to please Mom.
خلال الأيام القليلة القادمة ، فعلت كل ما بوسعي لارضاء أمي.

I did everything I could to stop people from coming here.
لقد فعلت كل ما بوسعي لأمنع الناس من الحضور إلى هذا المكان

I did everything I could to try and save her life, but life isn't a fairytale.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

You have to understand, I did everything I could.
كيف؟ لابد أن تدركي أنني فعلت كل ما بوسعي

I did everything I could to make it work. And he threw it away.
فعلت كل ما بوسعي لينجح الأمر و تجاهل هو كل هذا

I did everything I could to make sure she wouldn't get sick. Latex allergy?
نعم، لكن فعلت كل ما بوسعي للتأكد أنها لن تمرض

- No. I did everything I could and I've only got 35 bucks.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

I did what I could to stop them.
فعلت كل ما بوسعي لايقافهم

I've done all I can for now.
لقد فعلت كل ما بوسعي في الوقت الراهن.

I did everything in my power to make her mine.
فعلت كل ما بوسعي لأجعلها لي

Yes, I am sad Haley is leaving, but I'm gonna be okay knowing I've done everything I can to get her set up and prepared and off on the right foot.
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة

I have to try, and I have to know that, for my children, that I did everything that I could to remember.
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي لتذكر ماحصل