"فعله حيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do about
• done about
• do with

And there is nothing you can do about it.
ولا يوجد هُناك شئ تستطيعون فعله حيال هذا

And I-I don't, I don't know what to do about that.
والثاني لا، أنا لا أعرف ما يجب فعله حيال ذلك.

Everybody makes their own decisions. Nothing you could do about that.
الجميع يتخذون قرارتهم بنفسهم، لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك

There must be something I can do about this.
لابد وأن هناك شيئاً يمكنني فعله حيال ذلك

There's nothing you could have done about Dad, OK?
مامن شيء كان بمقدورك فعله حيال أبي، مفهوم؟

Is there really nothing we can do with these kids?
ألا يوجد حقّاً ما يمكننا فعله حيال هؤلاء الأولاد؟

I'm just angry all the time. And I don't know what I'm supposed to do about it.
إنني غاضب طوال الوقت ، و لا أعلم ما الذي يتوجب علي فعله حيال ذلك

I don't know what you're supposed to do about it.
أنا لا أعرف مالذي يجب عليك فعله حيال ذلك

And there is nothing I can do about that. Okay?
وليس هُناك أي شيء بوسعي فعله حيال هذا، إتفقنا؟

It's outside and there's jack - shit I can do about it.
بل في الخارج ولا شيء يمكنني فعله حيال ذلك

What I mean is the same crazy fuck that's been attacking us all day, can pop open our shields, and there is nothing that we can do about it!
ما اعنيه ان الوغد الذي كان يهاجمنا اليوم يمكنه فتح الدرع وما من شيء يمكننا فعله حيال الامر

We'll see what we can do about pushing it out of committee.
أنصت، بلغني عندما ينضم إليك رجل جيد سنرى ما يمكننا فعله حيال دفع ذلك خارج اللجنة

And there's nothing we can do about it, you know?
ولا يوجد شيئًا يُمكننا فعله حيال ذلك، أتعلم؟

Her world dies, and there's not a goddamn thing I can do about it.
عالمها يموت، ولا يوجد أي شيء لعين يمكنني فعله حيال الأمر.

They just commandeered his house, and there was nothing he could do about it.
لقد كانوا يسيطرون على منزله، ولم يكن هناك شيء يمكنه فعله حيال ذلك.

What am I supposed to do about my partner?
ما الذي يجب علي فعله حيال شريكي ؟

But there's nothing that I can do about it.
ولكن ليس هنالك أي شئ يمكنني فعله حيال هذا الأمر

You're gonna be transferred. There's nothing I can do about it.
ستُنقلين إلى قسم آخر، لا يوجد شيء أستطيع فعله حيال ذلك.

There's not much I can do about that!
لا يوجد الكثير الذي أستطيع فعله حيال ذلك

I don't know what I can do about that.
لا أعلم ما الذي أستطيع فعله حيال ذلك

We all got separated. There's nothing we could have done about it.
كلنا قد تفرقنا و لم يكن يوجد شيئاً نستطيع فعله حيال هذا

Yeah, well maybe that has something to do with the massively twisted lie you've told him for the last few months.
أجل, حسناً, فلربما هنالك شيءٍ يجب فعله حيال ذلك مع الكذبة الملتوية التي كذبتِها عليه في العدة الاشهر الماضية