"فعلى الأقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at least
• at the very least
• least you
• least have
• at the least

I sincerely hope that such a decision can be taken, if not today then at least at our next meeting.
وأملي وطيد في إمكانية اتخاذ قرار من هذا القبيل، إن لم يكن اليوم فعلى الأقل في اجتماعنا القادم.

If not to pique your jealousy, then at least your curiosity.
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك

at least I know the truth, that I didn't do it.
فعلى الأقل فإني أعلم الحقيقة، وهي أنني لم أفعل ذلك

Or if not volumes, at least the occasional unpunctuated paragraph.
لو ليس الكثير، فعلى الأقل الفقرة العرضية غير المنسقّة.

Hercules..., ...if you can't allow the light into your heart..., ...at least allow these people the freedom to worship in peace.
هرقل لو أنك لا تستطيع إدخال النور إلى قلبك فعلى الأقل اسمح لهؤلاء الناس بالحرية كي يعبدوا في سلام

I had hoped if I couldn't do any better, at least I'd be taking you away from here.
كنت آمل أنني لو لم أقم بفعل شيء أفضل، فعلى الأقل يمكنني أخذك بعيدا من هنا.

Got to be honest, I prefer hunting dinosaurs on dry land at least you can see'em coming.
يجب أن أكون صريحًا، أفضل تعقب الديناصورات في أرض جافة، فعلى الأقل يمكنك رؤيتهم وهم يهاجمون

Compliments of some guy I've never seen before who insisted that if it couldn't be champagne, it at least needed to be served in this glass.
مجاملة من رجلٍ لم اقابلهُ من قبل الذي يصر على انها إذا لم تكن شمبانيا فعلى الأقل يجب أن تقدمَ في هذا الكأس

If not for your sake, then at least for my glassware.
إن لم يكن لأجلك، فعلى الأقل من اجل أوانـيّ الزجاجية.

at least in 1949 that resolution was actually introduced and adopted overwhelmingly.
فعلى الأقل قُدّم ذلك القرار بالفعل في عام 1949 وتم اعتماده بأغلبية ساحقة.

at least, it is shorter than 30 times five minutes.
فعلى الأقل ستكون المدة التي سيستغرقها بياني أقصر بكثيـر من المدة التي يستغرقها 30 بيانا مضروبة في خمس دقائق.

I figure if you're gonna keep hitting me, at least you can wear gloves.
فكرت بأنك إن كنت ستستمرين بضربي فعلى الأقل يمكنك أن ترتدي قفازات

Well, then at least hold her still so I can pretend she's stuffed.
حسنا، فعلى الأقل عقد لها لا تزال حتى أستطيع أن أدعي أنها محشوة.

If they think I've got a plan, at least they won't
وإذا ظنوا بأن لدي خطة فعلى الأقل لن يحاولوا

If I am to hell, at least I will enjoy the company of my degenerate monarch.
إن ذهبت إلى الجحيم فعلى الأقل سأستمتع برفقة الملوك الفاسدين الآخرين

at least the counterinsurgency he put together has been effective, especially considering the loss of the task force head.
فعلى الأقل مكافحته للتمرُّد كانت فعالة خاصة وبالأخذِ في الإعتبار فُقدان قائدة القوات.

I just feel like if I were actively looking, then at least I'd be doing something.
أنا فقط سأشعر إذا كنا نبحث بنشاط أكثر فعلى الأقل أشعر أننا نفعل شيء

Whatever is I've done, at least I don't call myself honest, you Goddamn loser.
أيا كان ما قمت به، فعلى الأقل لم أدعو نفسي بالصادق، أيها الملعون الخاسر

at the very least, RFMOs can and should be improved.
فعلى الأقل يمكن، بل وينبغي تحسين وضع المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

Well, then at least have the decency to stay because I like it.
حسنا، فعلى الأقل تمتلك الحشمة لبقاء لأنني أحب ذلك.