"فعلًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actually
• already
• did
• real
• truly
• indeed
• does
• I really
• really do
• am
• true
• seriously

But now we know there are two windows of opportunity in which the probe can actually intercept the asteroid.
لكن في الوقت الحالي نحن نعلم أن هناك فرصتان سانحتان حيث يمكن للمسبار فعلًا أن يعترض الكويكب

You can't just take government resources that are for actually needy families just because you didn't like your job in Japan.
لا يمكنك الحصول على مصادر الحكومة فحسب التي هي لعائلات محتاجة فعلًا فقط لأن وظيفتك في اليابان لم تعجبك

Do you actually think she's been living in that crawl space?
هل تظنون فعلًا أنها تنام في ذلك المكان الضيق ؟

Eat your bread with joy and drink your wine with a merry heart, for God has already accepted your works.
اشربوا نبيذكم بقلب بهيج، القدير تقبل أعمالكم فعلًا.

I know you think I abandoned you, and maybe I did, but you can't just blame me.
أعلم أنك تظن أنني هجرتك ،وربما قد فعلت فعلًا لكنّك لا تستطيع لومي على هذا

He's a real badass, so we need to keep an eye on him.
،إنهُ وغد حقير فعلًا .لذا يجبُ علينا مُراقبته

We have to focus on what it takes to truly live.
علينا التركيز على ما يتطلبه لنحيّا فعلًا

You and I actually do have a lot in common.
أنَا و أنت فعلًا لدينا الكثير من الأمور المشتركة.

You actually tried something. Consider me impressed.
إنك فعلًا حاولت محاولةً، اعتبرني منبهرًا.

Think about how much good you would do for the people who actually deserve to live.
فكر في النفع الذي ستسديه للناس الذين يستحقون الحياة فعلًا.

She wants that ball of iron I've been lugging around. For the first time, I was actually able to tell her no.
تريد الكرة التي أترحل بها، لأول مرة يمكنني فعلًا رفض طلبها.

And we have butter, and that isn't the fake stuff. Somebody actually churned this.
ولدينا زبدة، هذه ليست أطعمة زائفة، ثمّة أحد خضّ هذه الزبدة فعلًا.

It kills me to run triage on issues that are actually affecting people's lives.
يقتلني أن أهمل قضايا تؤثر على حياة الشعب فعلًا

We've already established that it likes me and hates witches. So you'll be safer with me.
تبيّنا فعلًا أنّه يمقت الساحرات لذا ستكونين أكثر أمانًا معي

Well, you're practically an honorary member of the team already.
حسنٌ، أنتِ بالفعل عضوة شرفيّة بالفريق فعلًا.

We don't usually take walk-in business, but since you are already a client, we'll make an exception this time.
لا نقبل عادةً الأعمال التي دون سابق موعد لكن بما أنكِ أحد عملائنا فعلًا فسنعمل إستثناء هذه المرة

But what did disturb him was when you mentioned his family and his sister.
ولكن الأمر الذي أقلقه فعلًا هو عندما ذكرتَ عائلته وأخته

It's a fraud, really, the way of gaining acceptance from the world and especially from women, who are my one and only real interest.
إنّها احتيال فعلًا طريقة لكسب القبول من العالم وبالأخص من النساء

On the contrary, for the first time in recent memory, I am finally, truly alive.
على العكس، لأول مرة في ذاكرتي الحديثة، أشعر أني حي فعلًا.

I'm indeed anxious to show my forgiveness, but I must also follow orders.
أنا فعلًا حريص على أن أبيِن مغفرتي لكن يجب عليّ أيضًا أن أتبع القوانين

Okay, yeah, maybe he does, but that means you... you have to be the one to do it?
حسنًا, ربما هو لا يستحق فعلًا ولكن هذا يعني إنه أنت الوحيد الذي عليه فعل ذلك

I appreciate everything you've done for me. I really do.
أقدر كل شيء فعلته من أجلي فعلًا أقدر ذلك

I know you're saying what Jules said isn't true, but I heard some things, and it really sounds like it is.
ولكني سمعت بعض الكلام , ويبدو ان كلامها صحيح فعلًا

If this is the wrong way we could end up seriously lost.
إن كان هذا الطّريق غير صحيح، لربّما نضيع فعلًا.