"فعل شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do something
• do anything
• doing something

But if it's Christa we're talking about, we might be able to do something for her.
لكن إن كنّا نتحدّث عن كريستا، فمن المحتمل أن يكون بوسعنا فعل شيءٍ لأجلها.

It is. You know, I can do something about that if you want, I mean, find out if it's a boy or girl.
أتعلمين، بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك إن أردتِ، لتبيُّن جنس الجنين.

If you can't do something yourself, find somebody who can.
إن عجزتَ عن فعل شيءٍ بنفسكَ.. فجد من يستطيع فعله

Guess the rookie can't do anything without a textbook and a necktie.
أعتقد أن المبتدئ لا يمكنه فعل شيءٍ دون دفتره وربطة عنقه.

No-one's ever going to do anything like that to me again.
لن يقدم أحد على فعل شيءٍ كهذا لي مرة أخرى.

And she's not possibly capable of doing something so vile?
و هي ليست قادرة على فعل شيءٍ بهذه الدناءة

You have to do something for him that's truly special so that he knows that your intentions are pure.
عليكَ فعل شيءٍ خاصٍ لأجله تماماً. ليعرف من خلاله أن نيتك صادقة.

Uh, next time you want to do something nice for him,
إنه بحاجة للراحة في المرة القادمة التي تريدين فيها فعل شيءٍ لطيف لأجله

Even if I wanted to do something as stupid as pass stolen gems, it would be impossible.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

I don't know what you are saying, but you have to do something quickly.
لا أفقه بما تقول، لكن عليّك فعل شيءٍ سريعاً.

He wanted to see if he could do something good.
أراد أن يرى لو كان قادراً على فعل شيءٍ صالح.

Come on, haven't you ever wanted to do something with your handcuffs other than arrest criminals?
بربّكِ، ألمْ يسبق أن أردتِ فعل شيءٍ بأصفادكِ غير إعتقال المُجرمين؟

Uh, no suggestion in the world can make you do something against your moral character,
ما من تنويمٍ مغناطيسي في العالم بوسعه إجبارك على فعل شيءٍ

Asked me to do something illegal that could have destroyed my career?
أن تطلبي منّي فعل شيءٍ غير قانوني يمكن أن يُدمّر حياتي المهنيّة؟

No, I just emptied his tub. Somebody's gonna have to do something about that.
كلاّ، قمت بإفراغ حوضه فحسب على أحدهم فعل شيءٍ بخصوص ذلك

I was so excited, I just had to do something, you know?
شعرتُ بالحماس، و أردت فعل شيءٍ ما.

I just know I want to do something.
أنا أعلم أنني أريد فعل شيءٍ فحسب.

Truth was, I couldn't do anything on my own.
الحقيقة كانت أنّي لم أستطع فعل شيءٍ لوحدي

She's going blind and I can't do anything about it, so, no, nothing about any of this is right.
إنّها تصاب بالعمى و لا يمكنني فعل شيءٍ إزاء ذلك لذا لا, لا شيء جيد في هذا

Just the other night, you were talking to me about doing something more exciting, and here you are babysitting me?
في الليلة الماضية كنتِ تناقشين معي أمر فعل شيءٍ أكثر إثارة، ومع ذلك ها أنت ذا، تجالسينني؟

Well, I was thinking that we could be doing something more interesting with our time.
حسناً، كنتُ أفكّر أنّ بإمكاننا فعل شيءٍ أكثر إثارة للإهتمام بوقت فراغنا.