"ففكرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thought
• I figured
• thought I
• thinking

So I thought I'd come over and help you pack.
ففكرت في المجيء إلى هنا لمساعدتك في حزم امتعتك.

I thought about how a nation can have a long history and yet be youthful.
ففكرت في كيف يمكن أن يكون لأمة تاريخ تليد وتظل مع ذلك فتيةً.

Used to work when you were little. I thought I'd give it a try.
كانت حيلة تنفع وأنتِ صغيرة ففكرت أن أجربها

Oh, well, my dad's coming to town, so I figured I'd clean.
لم تنظفين؟ سيأتي والدي إلى المدينة، ففكرت في التنظيف.

I just thought I'd come by,see if you needed any help.
ففكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كنتي بحاجة لمساعدتي

I'm willing to bet he didn't give it a moment's thought, while you've been thinking about it every second of the day, suffering from something you've never felt before.
أراهن على أنه لم يفكر بالأمر للحظة أما أنت ففكرت فيه طوال اليوم وكنت تعاني من شيء لم تشعر به من قبل قط، ألا وهو الشك

I thought perhaps I could teach piano again.
ففكرت بأنه ربما بأمكاني ان أُعلم البيانو مرة اخرى.

I overheard the bartender saying you hadn't even ordered a drink, so I thought at the very least
سمعت العامل يقول بأنك لم تطلب مشروباً، ففكرت على الأقل

But when I saw you get on that bus this morning and I realized you were coming here I thought, the perfect place for this to end.
ولكن عندما رأيتك تستقل الحافلة هذا الصباح أدركت أنك قادم الى هنا ففكرت أنه قد يكون المكان المثالي لهذه النهاية

I haven't seen Tony in so long, I thought, invite him to dinner.
لم أر توني منذ وقت طويل ففكرت في دعوته على العشاء

I thought I had to steal an innocent baby to stay alive...
ففكرت بخطف طفل بريء للبقاء على قيد الحياة

I thought, for your own training, you might want to review the file, see if the answer presents itself.
ففكرت من أجل تدريبك سترغبين بمراجعة الملف لعل الإجابة تطرح نفسها

I don't mean to impose, but I was just in for a procurement meeting with one of the joint chiefs, so I thought I'd stop by.
لا أريد أن أطلعك على هذا ولكني كنت في أجتماع سري مع أحد القادة ففكرت بالمرور عليك

So I thought to myself, who else has European passport?
ففكرت بنفسي من لديه جواز سفر أوروبي أيضاً؟

And not everybody can fit on my one couch... and I thought to myself:
ولا يمكن أن يجلس في كنبة واحده ففكرت في نفسي

I'm sure you recall, I don't much like DC, so I figured why not make it one-stop shopping?
وتذكر بالتأكيد أنني لا أحب العاصمة ففكرت في تبضع الكثير من مكان واحد

So, since the department is you and me, I figured I'd come and get you.
لذا، بما أن القسم معني بنا ففكرت في المجيء وإحضارك

Our company just changed out our computers, so I figured I'd bring the old ones for the kids to use.
شركتنا قامت بتغيير أجهزة الكمبيوتر ففكرت في جلب القديمة منها كي يستخدمها الأطفال

Well,'cause last I checked we were dead-broke and we don't have a place to stay, so I was thinking maybe your little spooky routine might be able to hustle us up some options.
لأننا و بحسب علمي مفلسين و بلا مأوى ففكرت في أن روتينك المخيف قد يتيح لنا بعض الخيارات