"ففيما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With
• while the
• whereas
• concerning
• As
• there
• regarding

With respect to issues raised on trafficking of persons, it recalled that a comprehensive system was developed and is currently in place.
ففيما يتعلق بالأسئلة التي أثيرت حول مسألة الاتجار بالأشخاص، ذكّرت رومانيا بوضع نظام شامل يجري العمل به في الوقت الراهن.

With regard to education, the literacy rate of mothers has increased.
ففيما يتعلق بالتعليم، ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الأُمهات.

With regard to their impact on girls, there are two important shortcomings.
ففيما يتعلق بتأثيرها على الفتيات، هناك جانبان هامان من جوانب القصور.

However, while the number of women served had gone up With the expansion of the client base, the percentage of women served had declined.
مع ذلك ففيما زاد عدد من تلقّين الخدمة من النساء في ضوء توسّع قاعدة العملاء فإن النسب المئوية للنساء المخدومات انخفضت.

whereas traditional calculation of preference erosion was based on the assumption that preferences were fully utilized, it is now recognized that most favoured nation (MFN) rates are often applied even where preferential rates exist.
ففيما استند الحساب التقليدي لتآكل الأفضليات إلى افتراض الاستفادة الكاملة من الأفضليات بات من المسلم به الآن أن المعدلات الخاصة بالدولة الأولى بالرعاية كثيراً ما تطبق، حتى حيث توجد معدلات تفضلية.

concerning the IRB decision, the risks invoked were not properly analysed.
ففيما يتعلق بقرار مجلس الهجرة واللاجئين في كندا، لم تُحلّل المخاطر المذكورة تحليلاً صحيحاً.

As far As pre-trial detention facilities in police stations and jails are concerned, they are reportedly overcrowded and unsanitary.
ففيما يتعلق بمرافق الحبس الاحتياطي في مخافر الشرطة والسجون، أُفيد أنها تتصف بالاكتظاظ والافتقار إلى الشروط الصحية.

Therefore, on the issue of entry into force, the Chinese delegation supports any proposal consistent With the above principle.
وعليه، ففيما يتعلق بمسألة بدء النفاذ، يؤيد الوفد الصيني أي مقترح يتفق مع المبدأ الوارد ذكره أعلاه.

Moreover, the President of the Republic has always been willing to discuss certain appointments With the relevant sector ministers.
وعلى كل حال، ففيما يتعلق بتعيينات معيّنة، لم ينفك رئيس الجمهورية يبدي استعداده للتناقش مع الوزراء المعنيين.

With regard to appeals, over the past year approximately 115 appeals filed With the Dispute Tribunal were received and handled by the Appeals Unit.
ففيما يتعلق بالطعون، تلقت وحدة الاستئناف في العام الماضي وتناولت ما يناهز 115 قضية من الطعون المقدمة لمحكمة المنازعات.

With regard to the alleged violation of article 14, since the subject of the communication is not a criminal matter, the claim is incompatible ratione materiae With the Covenant.
ففيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 14، لا تتماشى المطالبة مع العهد من حيث الموضوع لأن موضوع البلاغ ليـس جنائيـاً.

With respect to trials, the Tribunals have competence in cases of fugitives arrested more than 12 months prior to the commencement date of the respective branch; where arrested 12 months or less, the Mechanism has competence.
ففيما يتعلق بالمحاكمات، يكون للمحكمتين الاختصاص في قضايا الهاربين الموقوفين لمدة تزيد على 12 شهرا قبل بدء عمل الفرع المعني؛ ويكون الاختصاص للآلية إذا كان الهارب موقوفا لمدة 12 شهرا أو أقل.

With regard to the space segment, an orbital complex is being created in cooperation With the Federal Space Agency of the Russian Federation.
ففيما يتعلَّقُ بالقطاع الفضائي، يجري إنشاءُ مجمَّع مداري بالتعاون مع وكالة الفضاء الاتحادية في الاتحاد الروسي.

In terms of common practice in the United Nations, the chair of an audit committee should be an independent, non-executive person With the required skills and knowledge.
ففيما يتعلق بالممارسة المتبعة في الأمم المتحدة، يتعين أن يكون رئيس أي لجنة مراجعة شخصا مستقلا لا موظفا تنفيذيا وأن يتمتع بالمهارات والمعرفة المطلوبة.

Between 2000 and 2009, 8,244 firearms, 696 weapons With blades and 304,818 pieces of ammunition and explosives were collected and destroyed.
ففيما بين عامي 2000 و 2009 تم جمع وتدمير 244 8 قطعة سلاح ناري و 696 قطعة سلاح أبيض، و 818 304 قطعة ذخيرة ومتفجرات.

while the United Nations development agenda has grown and widened, so have the needs and demands of developing countries.
ففيما زاد جدول الأعمال الإنمائي بالأمم المتحدة واتسع نطاقه كذلك زادت واتسعت حاجات ومطالب البلدان النامية.

while the humanitarian crisis in the Sudan received 75 per cent of its funding requirements in 2004, it received only half in 2005, and less than 20 per cent in 2006 at midyear.
ففيما حظيت الأزمة الإنسانية في السودان بنحو 75 في المائة من احتياجاتها التمويلية عام 2004، لم تتلق سوى النصف عام 2005، وأقل من 20 في المائة في منتصف عام 2006.

while the Mission intends to maximize its crime prevention role, it will not be able to respond to criminality in an exhaustive manner.
ففيما تعتزم البعثة تعظيم دورها في مجال منع الجريمة، فإنها لن تستطيع أن تتصدى للإجرام في شموليته.

On the former, the Taliban continue to insist that any trial should take place in Afghanistan or be under sharia law, whereas they deny the existence of the latter.
ففيما يتعلق بالمسألة الأولى، ما زالت طالبان تصر على أن أي محاكمة ينبغي أن تجري في أفغانستان، أو أن تكون وفقا للشريعة، في حين أنها تُنكر وجود أي معسكرات إرهابية.

concerning all those recommendations, China affirmed its readiness to study them further.
ففيما يتعلق بجميع هذه التوصيات، أكدت الصين استعدادها لإجراء مزيد من الدراسة.

As we meet here, the right to development is still an illusion for poor countries.
ففيما نجتمع هنا، لا يزال الحق في التنمية وهماً للبلدان الفقيرة.

regarding the provision of compensation, counsel indicates that a civil case was filed by the author against 12 State agents considered accountable.
ففيما يتعلق بالحكم المتعلق بالتعويض، يشير المحامي إلى أن صاحب البلاغ رفع دعوى مدنية ضد 12 موظفاً حكومياً يراهم مسؤولين.