"ففي يوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on
• one day

Only last Friday, we appointed new members to the Partners Forum Working Committee for Action on Chronic Non-communicable Diseases.
ففي يوم الجمعة الماضي القريب، عينّا أعضاء جدداً في اللجنة العاملة لمنتدى الشركاء المعني بمكافحة الأمراض غير المعدية.

on Monday, Israeli forces thwarted an attack when they stopped a suspicious individual near the village of Marja.
ففي يوم الاثنين، أحبطت القوات الإسرائيلية عملية هجوم عندما أوقفت شخصا اشتبهت فيه بالقرب من قرية مرجا.

on Saturday, there have been two more attacks in border areas of Guinea.
ففي يوم السبت الماضي، وقع هجومان آخران على مناطق حدود غينيا.

It was on the Day of Vesak two and a half millennia ago, in the year 623 B.C., that the Buddha was born.
ففي يوم فيساك، منذ ألفين وخمسمائة عام مضى، في عام ٦٢٣ قبل الميلاد، ولد بوذا.

on Monday, the Israeli Defense Forces thwarted a planned suicide bombing.
ففي يوم الاثنين، أحبطت قوات الدفاع الإسرائيلية هجوما انتحاريا دبر ضدها.

on Thursday, 13 March 2014, the general debate will start immediately after the opening of the high-level segment.
ففي يوم الخميس الموافق 13 آذار/مارس 2014، تبدأ المناقشة العامة بعد افتتاح الجزء الرفيع المستوى مباشرةً.

on India's independence day, 15 August, all the houses and huts of the Kashmiris flew black flags of protest.
ففي يوم عيد استقلال الهند الموافق يوم ١٥ آب/اغسطس، ترفع كل منازل كشمير وأكواخها أعلاما سوداء على سبيل الاحتجاج.

on a typical day of the operation, 384 vehicles were searched and no weapons found.
ففي يوم عادي جرى تفتيش ٣٨٤ مركبة ولم يتم العثور على أية أسلحة.

For Reformation Day, on the first Sunday of November, a blanket of snow covered the village
ففي يوم الإصلاح الأحد الأول من تشرين الثاني كان الثلج يغطي القرية

No matter how hard we wish to hold on to someone we love, sometimes, we just have to let go.
مهما كانت شدّة أمنيتنا التمسُّك بشخص نحبه، ففي يوم ما، لا بد من مواجهة الحقيقة.

on Friday, 14 May, Mrs. Souffran was seen for the last time, returning home from the Grosse Roche market.
ففي يوم الجمعة، ٤١ أيار/مايو، شوهدت السيدة سوفران ﻵخر مرة، وهي تعود من سوق " غروس روش " الى منزلها.

on the day the Special Rapporteur visited the colony at Fornosovo, most of the inmates were lying out in the sun on the soccer field at leisure.
ففي يوم زيارة المقرر الخاص لمعتقل فورنوسوفو، كان معظم المساجين متمددين تحت أشعة الشمس في ملعب كرة القدم لتمضية وقت الفراغ.

on Tuesday, 8 November 1994 at least six mortars were fired into civilian areas within Sarajevo.
ففي يوم الثلاثاء، ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أطلق على اﻷقل ست قنابل هاون على المناطق المدنية داخل سراييفو.

177. The Chairman and other members of the mission were received in audience by President Mandela on Tuesday, 7 June 1994.
١٧٧- ففي يوم الثلاثاء ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، استقبل الرئيس مانديلا رئيس البعثة وأعضاءها.

Thus, on 4 October 1993, three demonstrators were arrested for disorderly conduct during an anti-Castro demonstration.
وعليه ففي يوم ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ تم القبض على ثلاثة متظاهرين بتهمة السلوك غير المنضبط خلال مظاهرة معادية لكاسترو.

on one day alone in mid-June 1994, some 460 Muslims and Croats were displaced.
ففي يوم واحد فقط، في منتصف حزيران/يونيه ١٩٩٤، نزح نحو ٤٦٠ مسلماً وكرواتياً.

on Saturday 22 March 2014, the Israeli occupying forces perpetrated another three extrajudicial killings.
ففي يوم السبت 22 آذار/مارس، نفذت قوات الاحتلال الإسرائيلية ثلاث عمليات قتل أخرى خارج نطاق القانون.

on Saturdays, which is a weekend day, not normal weekday), there are less members of the public and are not teeming as on weekdays.
ففي يوم السبت، الذي هو أحد أيام نهاية الأسبوع، يكون أفراد الجمهور أقل ولا تغص بهم قاعة المحكمة كما في أيام العمل العادية من الأسبوع.

8. on 4 June 2012, a joint urgent appeal was made in relation to the families in the Boeung Kak Lake dispute.
8- ففي يوم 4 حزيران/يونيه 2012 وُجّه نداء مشترك عاجل فيما يتعلق بالأسر المعنية بمنازعة بيوانغ كاك ليك.

So that one day, no Fae will ever have to choose.
ففي يوم من الأيام، لن يضطر أي فاي للاختيار