"فقدان الذاكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• memory loss
• amnesia
• loss of memory
• blackouts
• dissociative

But then she forgot, because she suffers from short-term memory loss.
‫من ثم نسيت لأنها تعاني فقدان الذاكرة ‫على المدى القصير

After the train, you were suffering from memory loss.
بعد حادثة القطار، كنت تعانين من فقدان الذاكرة

Temporary memory loss is very common in situations like this.
فقدان الذاكرة المؤقت هو أمر شائع في تلك الحالات

True amnesia is extremely rare. It's most likely post-traumatic shock.
فقدان الذاكرة الحقيقي نادر جداً، أعتقد أنها صدمة مؤلمة

It does your head in, you get a bit of amnesia.
فهي تؤثر على رأسكِ، وتصيبكِ . بنوعٍ من فقدان الذاكرة

There's the global amnesia. And the motor cortex- that's the foot paralysis.
يمتزجان هنا، موضع فقدان الذاكرة العام والقشرة الحركيّة، موضع شلل القدم

You've been sedated, and the drug causes memory loss.
لقد كنت عنيد والخدر تسبب فى فقدان الذاكرة

Then you'll have to take the cure, memory loss and all.
ثم سيكون عليك أخذ العلاج فقدان الذاكرة وجميع تلك الأمور

I do have some memory loss, pre-shooting, that's all.
لدي بعض فقدان الذاكرة لما قبل الحادثة فقط

Exposure to certain types of mold can cause short-term memory loss.
التعرّض لأنواعٍ معيّنةٍ من العفن قد يسبّب فقدان الذاكرة القصيرة

Short-term memory loss is common for this type of injury.
فقدان الذاكرة الجزئي امر شائع لهذا النوع من الحوادث

It's also a drug that can cause memory loss.
إنه مخدر يصيب ايضاً بنوع من فقدان الذاكرة

Lacunar amnesia is the memory loss of one specific event.
,فقدان الذاكرة الفجوي هو فقدان الذاكرة لحدث واحد معين

He's in therapy, but he still suffers from memory loss and confusion.
هو في العلاج، لَكنَّه ما زالَ يَعاني من فقدان الذاكرة وتشويش

Okay, but who would do this, And why give these people amnesia?
حسنٌ، لكن من قد يفعل هذا، ويسبب فقدان الذاكرة لهؤلاء الناس؟

How can you explain collective amnesia ? You're a psychologist.
.كيف يمكنك تفسير فقدان الذاكرة الجماعي أنت طبيب نفساني؟

It was a test to see if you really had amnesia.
كان اختبارا لمعرفة ما إذا كان لديك حقا فقدان الذاكرة.

Historical amnesia seemed to have erased from the memory the terrible armed conflicts that had caused those views of the world.
ويبدو أن حالة من فقدان الذاكرة التاريخية قد محت تلك الصراعات المسلحة المريعة التي سببت هذه الآراء بالعالم.

A side effect is temporary amnesia.
‫والأثر الجانبي ‫هو فقدان الذاكرة المؤقت

Yes. a hit like this explains perfectly the amnesia.
هل يجب أن تكون السيارة منطلقة بسرعة حتى تحدث هذه الإصابة البالغة؟ .نعم، فصدمة كهذه تفسر مشكلة فقدان الذاكرة

Invoking a loss of memory, he refused to testify before the Immigration and Refugee Board.
وتضيف الدولة الطرف أن السيد فيلامار رفض الإدلاء بشهادته أمام المجلس المعني بشؤون الهجرة واللاجئين، بدعوى فقدان الذاكرة.

Admittance is voluntary, of course, but with prolonged blackouts you're a threat to yourself and to others, outside of a safe environment.
في المشفى ، وبطبيعة الحال الأمر اختياري ولكن مع فقدان الذاكرة المتكرر، تمثل تهديدا بالنسبة لك وبالنسبة للآخرين،

It's called dissociative retrograde amnesia.
-إنها تدعى فقدان الذاكرة الفصامي الإنتكاسي