"فقط بواسطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only by
• simply by
• only through
• just by

And only by a child seeking a parent. Are you the child?
أو فقط بواسطة طفل يبحث عن ذويه هل أنت هذا الطفل؟

The people can be enlightened only by a spiritual pastor.
الناس يمكنهم أن يتنوروا . فقط بواسطة قس روحى

But only by remembering can he begin to heal.
لكن فقط بواسطة التذكر يمكن ان يبدأ بالشفاء

This cannot be done simply by enacting laws.
ولا يمكن أن يتحقق ذلك فقط بواسطة سن القوانين.

It is equally obvious that the child has the right to be heard directly and not only through a representative or an appropriate body if it is in her/his best interests.
كما أن من البديهي أن من حق الطفل أن يستمع إليه مباشرة وليس فقط بواسطة ممثل أو هيئة ملائمة إذا كان ذلك يتفق مع مصالحه الفضلى.

These social services are being provided, not only by the Government, but also by non-governmental organizations.
وتقدم هذه الخدمات الاجتماعية، ليس فقط بواسطة الحكومة، وإنما بواسطة منظمات غير حكومية أيضا.

His love of life was exceeded only by his love of family, which everyone here today was a member.
حبه للحياة تم تجاوزه فقط بواسطة حبه للعائلة وكل شخص هنا اليوم هو عضواً فيها

only by stringent control can this...
فقط بواسطة السيطرة الصارمة فإنه يمكن أن..

only by calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together.
فقط بواسطة الإعتبار الهادئ عن وجودنا هل يمكن أن ننجز هدفنا بالعيش معاً

By new forms of life, not only by high-technology.
بأشكال جديدة من الحياة ليس فقط بواسطة التقنية المتطورة

Well it's protected by a thick shielding making it detectable only by active sonar.
إنها محاطةٌ بغطاء سميك مايجعلها قابلة للرؤيه فقط بواسطة سونار نشط

This kind of weapon was thrown not only by hand, because it wasn't very effective.
هذا النوع من الأسلحة و الرماح كان يستخدم ليس فقط بواسطة اليد، هكذا لأنها ليست فعالة جداً

It's an insecticide used only by licensed exterminators.
هو مبيد حشرات إستعمل فقط بواسطة المبيدات المجازة.

Thus far I've agreed to be debriefed only by Sydney.
لهذا الحدّ وافقت على أن أكون إستجوبت فقط بواسطة سدني.

But only by seeking challenges can we hope to find the best in ourselves.
لكن فقط بواسطة طالبي التحدي يمكننا تمنى أن نجد أفضل في أنفسنا

But yesterday I liked to feel his eyes on me, to know I was desired by two men and not only by one.
لكن أمس احببت ان احْس ان عيونِه عليّ كنت عايزة احس اني مرغوبة مِن قِبل رجلان ولَيس فقط بواسطة واحد

Ambition kept in check only by his rivals, like Antonius Agrippa.
طموح توقف فقط بواسطة منافسية مثل انطونيوس اجريبا

Have to remove it only by breaking the water sac, then sliding it out
يجب ان أزيله فقط بواسطة كسر حويصلة الماء ثم أمرره خارجه

It is equally obvious that the child has the right to be heard directly and not only through a representative or an appropriate body if it is in her/his best interests.
ومن الواضح بالقدر نفسه أن من حق الطفل أن يستمع إليه مباشرة وليس فقط بواسطة ممثل أو هيئة ملائمة إذا كان ذلك يتفق مع مصالحه الفضلى.

But can't you tell I'm a great guy just by looking at me?
لكن ألا يمكنك الإخبار أنني رجل عظيم فقط بواسطة النظر إلي؟