"فقط لأنكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Just because you

Just because you're pissed that I'm chief resident doesn't mean that you can pretend I'm not here.
فقط لأنكم غاضبون من كوني رئيسة المقيمين لا يعني أن بإمكانكم إدعاء أنني لست هنا.

And Just because you don't see her doesn't mean she's not here.
و فقط لأنكم لا تروها هذا لا يعني أنها غير موجودة.

Just because you're poor, that doesn't mean you can't have style.
فقط لأنكم فقراء، لا يعني أنه لا يمكنكم الحضي بالأسلوب.

You know, a broken clock is still right twice a day. Just because you solved your first case doesn't make you doctors.
كما تعلمون، فالساعه المكسورة ما زالت على حق مرتين يومياً فقط لأنكم حللتم أول قضية لكم، لا تجعلكم طبيبات

Don't try and make me feel guilty Just because you do.
لا تحاولوا جعلي أشعر بالذنب فقط لأنكم تشعرون به.

Of course, Just because you hear the heartbeat doesn't mean that you're safe.
بالطبع، فقط لأنكم سمعتم دقات القلب لا يعني أنكم في آمان.

Just because you don't understand some technical sport you will dishonor it, won't you?
فقط لأنكم لا تفقهون أساليب هذه الرياضة تقومون بتشويهها، أليس كذلك؟

Oh, it's okay for you all to flaunt your relationships and your rings and your-your-your happy, little lives Just because you're married?
بعلاقاتكم وخواتمكم وحياتكم السعيدة فقط لأنكم متزوجون؟

Well, Just because you don't know what to do with an A-lister doesn't mean we toss her from the label.
فقط لأنكم لا تعلمون ماذا تفعلون مع المشاهير الكبار لا يعني بأن نقوم بوضعها جانبا

And, ladies, I don't want to hear about chafing Just because you're being forced to wear metal underwear.
و يا سيدات , لاأريد أن أستمع إلى غضبكم فقط لأنكم أجبرتهم على ارتداء ملابس داخلية معدنية

Boys, Just because you have guns doesn't mean you have to show them.
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها.

Okay, fine, let's desert a potentially significant discovery Just because you guys don't want me to win a bet with Zelenka?
موافق, جميل دعنا نترك اكتشاف مهم فقط لأنكم لا تريدوني أن أفوز بالرهان مع زيلنكا؟

Just because you're a bunch of rich brats doesn't mean you can't have angst.
فقط لأنكم مجموعة اطفال اغنياء هذا لايعني لكم بإنكم مذنبون

Just because you guys started off having hate sex motivated by revenge doesn't mean you're not legit.
فقط لأنكم يارفاق بدأتم من ممارسة الجنس بدافع الإنتقام لا يعني أنكما لستما جادين.

Just because you've stopped my work doesn't mean others won't follow in my path.
فقط لأنكم أوقفتم عملي فهذا لا يعني بأنّ الآخرين لن يتبعوا خطاي

Just because you don't know what the right answer is-- maybe there's even no way you could know what the right answer is-- doesn't make your answer right or even okay.
فقط لأنكم لا تعرفون ما هي الإجابة ربما حتى لا توجد طريقة لمعرفة الإجابة الصحيحة لا يجعل إجابتكم صحيحة أو حتى مناسبة

Guys, Just because you spent Christmas in Missouri doesn't mean that we forgot about you.
يارفاق، فقط لأنكم قضيتم عيد الميلاد في "ميزوري"، لا يعني أننا نسينا أمركم.

Just because you stop living together... doesn't mean... you stop caring about somebody.
فقط لأنكم توقفتم عن العيش سويًا... . لا يعني بالضرورة...

Just because you move around... you think you're better than I am.
فقط لأنكم تَتحرّكُون بسهولة... تَعتقدُ بأنّك أفضل مِنْ أَنا.