"فقط لأننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Just because
• only because
• Just'cause we're

Just because we're divorced doesn't mean you can undermine me, okay?
فقط لأننا قد تطلقنا لا يعني أنه يمكنك الاستهانة بي

Listen, laddie, Just because we're street dogs doesn't mean we're daft.
إسمع يافتى فقط لأننا كلاب شارع هذا لايعني أننا بلهاء

Just because we don't vomit our emotions all over each other
فقط لأننا لا نخبر كل منا الآخر ما نحسّ فيه

It's only because we're trying to determine if she knew her attacker.
إنه فقط لأننا نحاول تحديد ما إذا كانت تعرف المعتدي عليها

Just'cause we're witches doesn't mean we can't go to dances.
فقط لأننا ساحرون لايعني انهُ لايمكننا الذهاب إلى حفلة الرقص

Just because we have lived through violence, does that mean that we should learn the best way to be violent?
, فقط لأننا عشنا خلال العنف هل ذلك يعني بأننا يجب أن نتعلم الطريق الأفضل لنكون عنيفين ؟

Just because we can't see them, doesn't mean they're not there.
فقط لأننا لا نراهم ذلك لا يعني بأنهم غير متواجدين.

Makes it easier for the FBI to make their sweeps, which reminds me, Just because we now blend in with the FBI, doesn't mean we should cross paths with them.
مما يجعل التبادل على الفيدراليين أسهل وهذا يذكرني فقط لأننا الآن مختلطون بهم

Just because we had one awkward dinner and you grabbed my tit doesn't give you the right to be an asshole and embarrass me in front of my friends.
فقط لأننا تناولنا عشاء مع بعضنا وأمسكتني من مؤخرتي لايعُطيك الحق أن تكون أحمق وتحُرجني أمام أصدقائي

Just because we're neighbors doesn't mean we're gonna be friends.
فقط لأننا جيران لا يعني أننا سنكون أصدقاء.

No way the judge granted that Just because we withdrew our motion to dismiss.
من المستحيل ان توافق القاضية على هذا فقط لأننا الغينا مقترحنا

Just because we're in traction doesn't mean this hospital room can't swing.
فقط لأننا فى الجبيرة لا يعنى أن غرفة المستشفى لا تستطيع التأرجح

Just because we believe you doesn't mean we trust you.
فقط لأننا نؤمن لك لا يعني أننا نثق بكم.

Just because we've already won Virginia doesn't mean you shouldn't cast your ballot.
ليس فقط لأننا ربحا بفرجينيا يعني أنكم لن تلقوا بأصواتكم

Just because we don't serve crème brûlée ... which, by the way, wasn't even that great.
فقط لأننا لانقدم الطبق البرليني الذي , بالمناسبه لم يكن بتلك الروعه

Just because we're sleeping together, you do not get to treat me like your secretary.
فقط لأننا ننام مع بعض هذا لا يعني بأنك تعاملني كالسكرتيرة.

Will the money go to America Just because we do it at the bank?
هل ستذهب النقود الى امريكا فقط لأننا أودعناها فى البنك ؟

Not only because we want to be good journalists, but because we also want to be good people.
ليس فقط لأننا نريد أن نكون صحفيين جيدين ولكن لأننا أيضا نريد أن نكون الناس الطيبين

only because we barely made it back here in time.
فقط لأننا بالكاد عدنا إلى هنا في الوقت المناسب

When we ask for development assistance, it is not only because we want to satisfy the basic needs of our people.
وعندما نطلب المساعدات الإنمائية، فإن ذلك ليس فقط لأننا نريد تلبية الاحتياجات الأساسية لشعبنا.

Just'cause we're in the city doesn't mean we got to talk like it.
فقط لأننا في المدينة لا يعني أن بإمكاننا التحدث بطريقتها.