"فقط لأني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just because I
• only because I
• Just'cause I
• only did I
• only'cause
• because I'm
• just cos I'm
• 's just because

I always get stuck with the chores just because I'm the girl.
دائمًا يُطلب مني فعل الواجبات المنزلية الصعبة فقط لأني الفتاة هنا

You know, just because I don't say everything that pops into my head, does not make me uptight.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

Boys aren't paying attention to me just because I'm pretty.
الأولاد لا يعطونني هذا الإهتمام فقط لأني جميلة ؟

only because I feel comfortable with a white suit.
فقط لأني أشعر بالراحة حين أرتدي البدلات البيضاء

Don't talk to me like I'm a child, Just'cause I have to tinkle.
لا تتحدثي معي وكأنني طفلة, فقط لأني اقوم بالتصفير عندما اتبول

What was I supposed to do... destroy everything just because I couldn't handle my kid?
ما الذي كان يجب أن افعله أن أدمر كل شيء فقط لأني لم أستطيع تربية أبنائي؟

* I think that I'm good just because I behave *
♪أعتقد أنني صالحًا فقط لأني أحسن التصرف ♪

Um, oh well, she sticks close to me but I think that's just because I'm a bit less scary than some of the other women.
حسناً, هي تبقى بالقرب مني و أظن السبب هو فقط لأني أقل رعباً من بقية بعض النساء

Last year, he called me an extremist just because I told him I was a member of the NRA.
في العام الماضي دعاني بالمتطرفة فقط لأني قلت له أنني كنت عضوة في سلطة المصادر الطبيعية

I just want to issue my standard disclaimer that when felonies are discussed in here, just because I'm listening does not make me an accessory.
أردت فقط أن أبدي إنكاري الثابت حين تتم مناقشة الجرائم هنا فقط لأني أستمع لهذا لا يجعل مني أمرا كماليا

I have to emphasise, not just because I love South Africa and South Africans, but it was a small event in a very big country, and we were very lucky.
عليّ أن أشدّد ليس فقط لأني أحب جنوب افريقيا والجنوب افريقيين ولكن كان حدثاً صغيراً في مدينة كبيرة , وكنا محظوظين جداً

just because I said that men are better than women?
وأنا لا أرغب بالعمل معك ماذا؟ فقط لأني قلت أن الرجال أفضل من النساء

just because I put you in a home where they feed you dog food?
فقط لأني وضعتك في منزل يطعموك فيه طعام الكلاب؟

just because I ruined my Valentine's Day doesn't mean I have to ruin all of yours, too.
فقط لأني أفسد يوم عيد حبي لا يعني أنه علي إفساده عليكم جميعاً أيضاً.

I resent your flabby accusation that just because I wore an exact replica of her wedding dress and was the last person to see her before her Broadway-themed freak-out that I have anything to do with her being missing.
أنا مستاءة من إتهامك المترهل فقط لأني إرتديت نسخة مطابقة لفستان زفافها وكنت الشخص الأخير الذي شاهدها قبل إنقلاب مزاجها

But only because I think cat's pajamas are stupid.
وذلك فقط لأني اعتبر بيجاما القط غبية جدا

But only because I don't want my family butting into our relationship.
لكن فقط لأني لا أريد أن تتدخل عائلتي بعلاقتنا

If I seem presumptuous, it is only because I have never met a man who's shown greater generosity than you have toward us.
إذا كنت متجريء فإن ذلك فقط لأني لم أقابل رجل أبداً و الذي يظهر كرم بالغ

W-well, it's Just'cause I know how rough it is being a newbie in here.
نعم, فقط لأني أعرف ما تشعرين به هنا بحكم أنك جديدة

So what you're saying is, not only did I have cancer,
فما تقوله هو، وليس فقط لأني مصاب بالسرطان،

All right, only'cause I like this song, too.
حسناً.. ولكن هذا فقط لأني احب هذه الاغنية أيضاً

Fuck off, just cos I'm winning and all you've got is stations.
تبا لكم, فقط لأني فزت و كل ما تملكونه هو المحطات