"فقلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I said
• I told
• I thought
• I say
• I'm like
• and I

I said, "Do you think I took this job to spite you?"
فقلت له هل تعتقد أني أخذت هذا العمل حتي أتجسس عليك

And I said... trust is when you feel safe with someone.
فقلت له الثقه هى أن تشعر بالأمان مع شخص ما

So I said, "What's your price, Katie?" She said, "One funeral."
فقلت لها : وما السعر الذي تطلبينه ؟ قالت :

I told her it's the barracks, not the fucking Hotel Europa.
فقلت لها أن ذلك ثكنه عسكرية و ليس فندق اوروبا

It feels weird keeping this and I thought maybe I don't know...
أشعر بأنّه لا يحقّ لي الإحتفاظ ببقاياه.. ..فقلت ربما لا أعلم

I said, "Am I allowed to bank the ball off the cushions or is that too fancy?"
فقلت هل يسمح لي بأخذ الكرة من على الطاولة ، أم أن هذا بذخٌ مفرط

I said, "Let me tell you something, listen to me.
فقلت : دعينى اخبرك شىئاً ما , استمعى الىَ

So I said, " All right. " At that time I was at the head office of the Security Service with Mahir al-Tayyib. I telephoned Mahir al-Tayyib and he asked me to come and see him.
فرد على: لا، أذهب اﻵن وتعال غدا الصباح، فقلت له حاضر، وأذكر أني كنت في ذلك الوقت في إدارة أمن الجهاز عند ماهر الطيب، فاتصل تلفونيا بماهر الطيب وطلب مني الذهاب إليه.

I said, "I ain't fiddling with no cow titties. "I'm a city girl."
فقلت ، لن أحلب أثداء أي بقرة أنا فتاة من المدينة

He got to be jerking my chain. I said, "Well, feed'em steak!"
عليّ تغيير سلسلتي الغذائية فقلت, حسناً لنطعمهم اللحم

Oh, um, Mr Maitland went next door, so I said I'd look after the kids.
لقد ذهب السيد مايتلاند عند الجيران فقلت له أنني سأعتني بالأولاد

He was like, "You sure?" I said, "Trust me, I'm sure."
فقال : هل انت متأكد فقلت : ثق بى , انا متأكد

He said we weren't "wedding-ready," so then I said, "we need to reassess this relationship,"
''قال أنّنا ''مستعدّون للزواج، ''فقلت ''علينا إعادة تقييم هذه العلاقة،

and then he said, "it's too big a step," and then I said, "your sister's got sloppy yabos."
''فقال ''إنّها خطوة كبيرة، ''فقلت ''شقيقتك لديه صدر مرتخي.

and I was with a friend of mine, I said, "This is ridiculous."
لانها ممكن ان تفقد حياتها فقلت هذا مثير للسخرية

I said I certainly couldn't guarantee it.
إن كنت أستطيع كشفها أو اعتراضها فقلت لا أستطيع أن أضمن لكم نسبة نجاح معينة.

It's on my route anyway, so I said okay.
انه على طريقي على أي حال، فقلت حسناً

So I told him if he got a good review in the Times, my life rights were his.
فقلت له إن حصل على إستطلاع جيد في صحيفة التايمز فحقوق حياتي له

So I told them about real life, what to expect, what they would get out of school, what they wouldn't.
فقلت لهم عن واقع الحياة، ما يمكن توقعه، ما أنهم لن يخرجوا من المدرسة، ما لن يحدث.

Last night I was looking at him, he was drooling and his eyes were blank, and I thought to myself:
في الليلة الماضية كنت أنظر إليه كان لعابه يسيل، وكانت عيناه فارغتين، فقلت لنفسي

I say no, but he keeps following me, so I ran.
فقلت لا , ولكنه استمر بتعقبي لذا فقد هربت جرياً

And there's an after party at her friend's mom's house, so I'm like, ok,
وكان هناك احتفال آخر في منزل صديق والدتها, فقلت لها لا بأس