"فكرةُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea
• clue

You have no idea how much I miss him
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ الكثير أَتغيّبُ عنه

You have no idea how difficult you're making this for me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب أنت تَعْملُ هذا لي.

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

I knew it was going to be good, but I had no idea it would be this good.
عَرفتُ بأنّه كَانَ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ جيدَ، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو سَيَكُونُ هذا الجيدِ.

And you have no idea where she might be?
وأنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين هي قَدْ تَكُونُ؟

even if they have no idea who their fight is with or why it's so important not to give up.
حتى إذا لم يكن لديهم فكرةُ مع من هى معركتهم أَو لِماذا من المهمُ جداً أَنْ لا نَستسلمَ

Oh, it was terrifying. I had no idea what it takes.
لقد كَانَ مرعبَ لم يكن لدي فكرةُ ما المطلوب مني

I had no idea he'd be such a dick.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

A myth is an idea that, while widely believed, is false.
أي أسطورة فكرةُ تلك، بينما إعتقدَ على نحو واسع، خاطئُ.

You have no idea where we are, do you?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين نحن، أليس كذلك؟

I still have no idea what you're talking about.
مازال لَيسَ لِدي أي فكرةُ عما تتحدثين عنه.

We have no safe area, plus we have no idea where the next freeze lightning strike could hit.
ليس لدينا منطقة آمنة بالإضافة لذلك , لَيْسَ لَنا فكرةُ أين ستكون ضربة برق التجميد القادمة

We have to find her. She has no idea what's out there.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَها فهي لَيْسَ لديها فكرةُ عما يدور فى الخارج

I have no idea where your Xiao Xiang is.
أنا لَيْسَ عندى فكرةُ عن مكان زايو زاينجَ

You have no idea how high up this goes.
لَيْسَ لديك فكرةُ إلى أي مستوى يمتددُ هذا

Some of the girls sent to me, they've no idea.
البعض مِنْ البناتِ أرسلنَ لي، هم لَيْسَ لهُمْ فكرةُ.

And I have no idea if it was real...
و لَيْسَت لِدي فكرةُ إذا هي كَانتْ حقيقيَة

You have no idea what I'm talking about, do you?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي أَتحدّثُ عنه، أليس كذلك؟

Talon, I don't know if that's such a good idea.
المخلب، أنا لا أَعْرفُ إذا تلك فكرةُ جيّدة جداً.

They have no idea who you are, much less why you're listening.
هم لَيْسَ لهُمْ فكرةُ مَنْ أنت، أقل بكثير لِماذا أنت تَستمعُ.

And I had no clue what to do.
وأنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ ما العمل.