"فكرة عن مدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea how
• an idea of the
• some idea of the
• concept of how
• idea the
• idea what
• idea just how
• idea of how
• indication of the

Do you have any idea how hard it is to do that?
هل لديكِ أى فكرة عن مدى صعوبة فعل هذا الأمر ؟

Honestly, if I had any idea how incompetent the police were,
بصراحة, أذا كان لدي أي فكرة عن مدى كفىء الشرطة

You have no idea how hard this has been on our family.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى صعوبة كانت هذا على عائلتنا.

You have no idea how dangerous I get when I'm bored.
لا يوجد لديك فكرة عن مدى خطورتي عندما أصاب بالملل

I got an idea how we're gonna catch this little guy.
عندي فكرة عن مدى نحن ستعمل التقاط هذا الرجل قليلا.

Do you have any idea how bad the foster care system is?
هل لديك أية فكرة عن مدى سوء نظام رعاية الأطفال المرضعَين؟

do you have any idea how hard it is to shoot a man who's crying like a little girl?
هل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة ..اطلاق النار على شخص ما حينما يكون يبكي كفتاة صغيرة؟

You have no idea how big this mission is and what these people will do once you're on their radar.
ليس لديكِ فكرة عن مدى كبر تلك المهمة و ما سيفعله هؤلاء الناس لو أنهم اعتبرونكِ أحد الأهداف

I'm happy — you have no idea how happy — but I must look a bit silly.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لكن لابدّ أنني أبدو سخيفة.

And looking back, I had no idea how happy I really was.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Do they have any idea how much stalking experience I have?
هل لديهم أي فكرة عن مدى خبرتي في التعقب ؟

You got no idea how they went for that chicken.
ليس لديك اية فكرة عن مدى اعجابهم بذلك الدجاج

I guarantee. You have no idea how funny that actually is.
انا اضمن ليست لديك فكرة عن مدى إضحاك هذا الشئ

Do you have any idea how sick I am of dead people?
هل لديك أي فكرة عن مدى سأمي من الأشخاص الميتون ؟

Do you have any idea how lonely a path this is?
هل عندكِ أي فكرة عن مدى شدّة وحدة هذا الطريق؟

Do you have any idea how delicate the political situation is there?
هل تملكون أدنى فكرة عن مدى هشاشة الوضع السياسي هناك ؟

Do you have any idea how your constant break-ups affect my life?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى تأثير رفضك المستمر على حياتي؟

You have no idea how badly you just want to be normal.
ليس لديك فكرة عن مدى الصعوبة في جعل الإنسان نفسه طبيعي

A complete account of such unbridled interventionism would be endless, but some aspects of the United States plan offer an idea of the extent of the servitude and exploitation to which Cubans would be subjected:
لذا، سنبرز فقط بعض جوانب الخطة الأمريكية التي تعطي فكرة عن مدى الاستعباد والاستغلال اللذين ستحاول إخضاع الكوبيين لهما.

That historical error gave some idea of the validity of the rest of the statement by the Israeli representative.
وهذا الخطأ التاريخي يعطي فكرة عن مدى صحة بقية الكلمة التي ألقاها ممثل إسرائيل.

You have no concept of how dangerous werewolves are.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

You have no idea the amount of pressure that she's under.
. ليست لديك أدنى فكرة عن مدى الضغط الذي تتعرض له

Do you have any idea what your wife is involved in?
هل لديك أي فكرة عن مدى تورط زوجتك في بعض الأعمال؟

Very dark, very powerful. But until tonight I had no idea just how powerful.
ولكن حتـّى اللـّيلة لم أكن أملك أدنى فكرة عن مدى قوته.

In this regard, the view was expressed that concerned third States needed to be involved in any impact assessment of the imposition of sanctions, since they had the clearest idea of how detrimental said effects could be.
وأعرب، في هذا الصدد، عن رأي مفاده أنه يجب إشراك الدول الثالثة المعنية في أية عملية لتقدير آثار فرض الجزاءات، حيث أنها تملك أوضح فكرة عن مدى الضرر قد يترتب على الجزاءات المذكورة.

These few words give some indication of the scale and ambition of this task.
إن هذه الكلمات القليلة تعطي فكرة عن مدى حجم هذه المهمة وطموحها.