"فكرتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your idea
• idea of
• yours
• your point
• I thought
• This
• idea to
• your thought
• you think

Look. I'm sorry I'm not your idea of a woman.
أنظري , أنا آسفة لأنني لا أمثل فكرتك للمرأة

Hey, man, I'm so sorry that things didn't work out, but your idea came out really great.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

This was all your idea, and we didn't know it was gonna get so out of hand.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

I'm just wondering, Mother, is This your idea or your husband's?
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

He took me there on purpose, told me it was your idea.
لقد أخذني إلى هنا لسبب ما واخبرني ان هذه من فكرتك

Wack-ass performance was your idea in the first place!
هذا الاداء الضعيف كان فكرتك في المقام الاول

Is This your idea of a secret meeting place, huh?
هل هذه فكرتك في مكان اللقاء السّري؟ .. صحيح؟

your idea of politics usually involves some form of physical violence.
فكرتك عن السياسة تتضمن دائماً شكلاً ما من العنف الجسدي

Was it your idea to get my son drunk tonight?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

So is resorting to blackmail your idea of effective leadership?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

I told you your idea was doomed. These women are impeccable.
لقد أخبرتك أن فكرتك محكومة بالفشل , إنها مهذبة وشريفة

your idea of This escape is to start another front, to foul up the Germans behind the lines.
فكرتك فى ذلك الهروب هى بداية لجبهة آخرى لتشتيت الألمان خلف الخطوط حسناُ , هذا جيد

your idea of nature is a wild girlie show, I think.
فكرتك من الطبيعة هي عروض الفتيات البرية، على ما أعتقد

It was your idea. You wanted to find out about your past.
كان بناءً على فكرتك , أنت من أردت أن تستكشف ماضيك

Don't give us that. Is This your idea of media cooperation?
لا تقل لنا ذلك,أهذة فكرتك في التعاون مع وسائل الإعلام؟

- Hold on. - Was that your idea of chivalry?
ـ توقفي ـ أكانت تلك هي فكرتك عن الفروسية؟

If memory serves, This Black history class was your idea.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

As Granny is weighing your idea of advancing the marriage.
كما تحاول أن تدعم فكرتك فى إبكار موعد الزواج.

I have an idea of what a proper wife should be, and, clearly, it's very different from yours.
لدي فكره عن ما يجب أن تكونه الزوجه الأعتياديه ووضح بأن الفكره تختلف عن فكرتك تماماً.

Objection sustained. I think you've made your point, Major.
الاعتراض مقبول اظن أنك أوضحت فكرتك أيها العقيد

When you said a rat, I thought you meant a wiseguy who sang to the cops.
عندما قلت جرذ، فكرتك عنيت الذي يشي إلى الشرطة.

So your thought process was basically-- bam.
لذا سبب فكرتك . كان أساسياً .. بام

Do you think the rotten idea you believe is an ideal?
هل تعتقد أن فكرتك الفاسدة هل تعتقد انها مثالية؟