"فكها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her jaw
• undo
• delink
• untie
• crack
• decipher
• deciphered
• lower jaw
• be dismantled

She had her cheekbone shaved, her chin changed, her jaw reconstructed.
لقد قامت بشحذ عظام وجنتيها, غيرت ذقنها أعادت ترميم فكها

Witnesses said she was screaming and clamping her jaw.
الشهود قالو أنها كانت تصرخ وتقفز وتفرقع فكها

Till she dislocated her jaw and ecto-projected all over you.
حتى قامت بخلع فكها وبدأت بالتقيوء عليكِ بالكامل

He was told that the sentries had lost the keys for his handcuffs and could no longer undo them.
وقيل له إن الحراس قد أضاعوا مفاتيح أصفاده ولم يعد بمقدورهم فكها بعد ذلك.

References to trade names of paraquat formulations locally classified by different criteria are misleading in that context and we suggest the deletion of the 2nd sentence of that paragraph or at least to delink it clearly from the WHO (2010) document and to provide the appropriate reference.
والإشارات إلى الأسماء التجارية لتركيبات الباراكوات المصنفة محلياً بحسب معايير مختلفة إشارات مضللة في هذا السياق، ونقترح حذف العبارة الثانية من هذه الفقرة، أو على الأقل فكها بشكل صريح عن وثيقة منظمة الصحة العالمية (2010)، أو تقديم الإشارة المناسبة.

In fact, there are many knots that I cannot untie.
في الحقيقة هناك العديد من العقد لا أستطيع فكها

It was way too complicated for any normal person to crack.
أخبرتك أنها شفرة معقدة جداً لا يستطيع فكها أي شخص عادي

I wouldn't mind Kalinda trying to decipher.
أنا لن امانع كاليندا أن تحاول فكها

"A code that can only be deciphered"... Using a key phrase chosen by the creator.
شيفرة لا يمكن فكها ألا بأستخدام جملة مفتاحية مختارة من قبل صانع الشيفرة

What would you call someone who all but proposes to a man after he breaks her jaw?
ماذا يمكنك أن تطلِق على رجل الذى قد يكون أي شيء سوى كونه رجل بعد أن حطًم فكها ؟

Which is most likely the patterned impression we found on her jaw.
التي على الأغلب نمط الانطباعات التي وجدنها على فكها.

Punctures her eye socket, fractures her jaw, breaks three of her ribs.
أحد عينها فقعت وكسر فكها وكسر ثلاثة من ضلوعها

Red, last Thanksgiving she said her jaw wasn't strong enough... to chew the turkey.
ريد انها في عيد الشكر الماضي قد قالت ان فكها ليس قويا كفايه لمضع الديك

Allegedly, in the process of her torture, her jaw was dislocated, she was subjected to electric shock, hosed with pressurized cold water, forced to watch other detainees being stripped and beaten, and denied sleep, food and access to toilet facilities.
وأفيد بأن فكها خلع في أثناء تعذيبها وعرضت لصدمات بالتيار الكهربائي ورشت بالماء البارد المضغوط وأجبرت على مشاهدة تعرية وضرب معتقلين آخرين وحرمت من النوم والغذاء واستعمال المرحاض.

Her entire mandible is separated from her jaw.
لقد فُصِل فكها الفلي بأكمله عن فمها

her jaw was missing, and then something... something dragged her back.
كان فكها مفقودا، ثم شيء... شيء سحبها من خلفها.

her jaw muscles were relaxed, not tight.
عضلات فكها كانت مسترخية و ليست مشدودة.

her jaw, orbital bones were fractured in several places.
فكها,عظام حول عينيها كسرت في عدة مواضع

That her jaw is broken in three places.
وأن فكها قد كُسر في ثلاث مواضع

A gunner's knot... is difficult to tie but impossible to undo.
... عقدة المدفع من الصعب ربطها لكن من المُستحيل فكها

Well, maybe a night in lockup will help untie them.
ربما ليلة في الحجز تساعد على فكها

No safe I can't crack, no wallet I can't lift.
لا خزانه لا يمكنني فكها لا محفظه لا يمكنني نشلها

And a language we need to decipher.
ولغة نحتاج إلى فكها

A code waiting to be deciphered.
شفرة تنتظر فكها

The skin of her lower jaw stretches into a hanging cradle... in which she can carry fifteen or so at a time.
جلد فكها السفلي يتمدد كسجادة ممهده اللذي بواسطته يمكن أن تحمل ما يقارب 15 صغيرا في المرة الواحده

The Kobe houses cannot be dismantled and re-erected.
كما ان المنازل من طراز كوبي لا يمكن فكها واعادة نصبها.