"فلم أكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wasn't
• I wouldn't
• wouldn't have
• never been
• I haven't
• wouldn't be
• haven't been

I wasn't sure if you'd invited me the other night.
فلم أكن واثقاً إنّكِ إذا ما دعيتني الليلة الماضية.

No, best of three. I wasn't ready. Come on.
لا، دعينا نعاود الكرة فلم أكن على استعداد

I thought that this was just maybe in my head. You know, I wasn't looking at it like I was keeping it to myself.
ظننتها مجرد هلوسات فلم أكن أهتم بإفشاء الأمر وأسررته

Listen, sweetheart, if I could see you, I wouldn't be working here.
،اسمع يا عزيزي، إن كنت أستطيع رؤيتك فلم أكن لأعمل هنا

Well, if you had, I wouldn't have talked you into helping people talk to their dead relatives.
إن أخبرتني حينها، فلم أكن لأقنعك بمساعدة الآخرين في التحدث إلى أقربائهم الموتى.

I know. I've never been happy for 30 seconds in a row in my life.
أعلم فلم أكن سعيداً لـ30 ثانية متصله طوال حياتي

I haven't been with anyone since my wife died three weeks ago.
فلم أكن مع أحد منذ أنْ توّفت زوجتي قبل ثلاثة أسابيع

I wasn't trying to get a new job, so when you called my boss, I mean, it kind of, uh, it kind of got me in hot water.
فلم أكن أحاول العثور على عملٍ جديد لذا حينما اتصلتِ بمُديرتي ، أعني أن الأمر نوعاً ما وضعني في موقِف صعب

I wasn't there for that class, or a lot of other classes, actually.
فلم أكن حاضرة بالمحاضرة، أو محاضرات أخرى عديدة، بالواقع.

I wasn't talking to myself, earlier, when I was...
...فلم أكن أتحدثُ إلى نفسي سابقاً عندما كنتُ

I'm sorry. I wasn't trying to say that your job is less important than mine.
أنا أعتذر، فلم أكن أحاول قول أنّ وظيفتكِ أقل أهمية من وظيفتي

wouldn't have mattered. I wasn't out then.
لم يكن الأمر مهماً، فلم أكن قد أعلنت ميولي وقتها

"I don't want to get addicted". I wasn't for it in the beginning.
لم أكن بودي أن أصير مدمنة فلم أكن كذلك منذ البداية

I wasn't being serious. I was just kidding anyways.
إنس الموضوع , فلم أكن جاداً كنت أمزح فقط

I mean, if I had, I wouldn't need to use my card right now.
لو كنت فعلت فلم أكن لأظطر إلى إستخدام بطاقتي الآن

If I didn't decide to forgive I wouldn't have the life I have now.
ولو لم أقرر المسامحة، فلم أكن لأحصل على الحياة التي أملكها الآن.

If there was any problem in the medicine, I wouldn't have prescribed it from the beginning.
إن كان هناك أي خطب فى الدواء، فلم أكن سأقوم بوصفه منذ البداية.

If I'd wanted to get married, I wouldn't have picked you either.
لو رغبت فى الزواج، فلم أكن سأختاركِ أيضاً.

I've never been able to share it with anybody before.
لذا يمكننى أن آريها لكِ، فلم أكن قادر من قبل أن أشارك أحد في أسرارها

I wanted to be ginger. I've never been ginger.
لا، أردت أن أكون أصهباً فلم أكن أصهباً من قبل

I haven't been crazy for over 35 years. I'm gonna do it.
ولكن ماذا يهم فلم أكن مجنونا منذ 35 عاما