"فلورنسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Florence
• Firenze
• Florentine
• Florentines

1973: Masters degree in Social Sciences, University of Florence
1973: درجة الماجستير في العلوم الاجتماعية، جامعة فلورنسا

In this context, the College coordinated forums in Florence, Italy, in 2004 and in Washington, D.C., in 2005.
وفي هذا السياق، نسقت الكلية منتديين في فلورنسا بإيطاليا عام 2004 وواشنطن العاصمة في عام 2005.

If your desire is for Florence to join the Crusade...
إذا كنت ترغب في أن تنضم فلورنسا للحلة الصليبية

I assure you, signori, the citizens of Florence are safe.
أفترض أنك أنت من ستقوم بذلك شعب فلورنسا بأمان

You scorn the very thing that offers Florence salvation.
أحتقاركم هو الذي منع فلورنسا من التقدم للخلاص

Well, I hear Florence is nice this time of year.
سمعت بأن فلورنسا جيده في هذا الوقت من العام

As I recall, we spent three nights together in Florence.
على ما أذكر، قضينا ثلاثة ليال سويا في فلورنسا

Cosimo's rivals, the Albizzi family, had governed Florence for generations.
منافسي كوزيمو .. عائلة ألبيتزي التي حكمت فلورنسا لأجيال

But in a republic, not even the Albizzi could dictate the fate of a citizen of Florence.
لكن في الجمهورية ليس لأحد أن يحدد مصير أحد مواطني فلورنسا حتى لو كان ألبيزي

The man working on the best project in Florence was Filippo Brunelleschi and he continued to break boundaries of conventional understanding.
الرجل الذي يعمل على أفضل مشروع في فلورنسا كان فيليبو برونيلسكي و الذي استمر في تحطيم قيود الفهم المحدود

Such a sensual art was frowned upon by many in Florence.
مثل هذا الفن الشهواني كان مرفوضا من العديد في فلورنسا

No one in Florence was taking more risks than Brunelleschi.
لا أحد في فلورنسا تحمل المخاطرة أكثر من برونيلسكي

There's something I should like you to do in Florence.
هناك شيء أود أن مثلك يمكن ممارستها في فلورنسا.

We hear that fires burn in Florence and that Savonarola still preaches.
سامحنا جميعا سمعنا اشتعال النيران في فلورنسا وما زال سافونارولا يعظ

Shouldn't you be laboring for the security of Florence?
ألا يفترض بك العمل جاهدا لأجل أمن فلورنسا

I didn't come to Florence to live under Roman rule.
لم آتي إلى إلى فلورنسا لأعيش تحت الحكم الروماني

Ah, Florence, you wretched hive of shit and sin!
فلورنسا ، انت بائس وخلية من القذارة والخطيئة

Professor of International Law at the University of Florence School of Law since 1974.
أستاذ القانون الدولي بكلية الحقوق، جامعة فلورنسا للقانون، منذ عام 1974.

1996: Research Fellow at the European University Institute, Florence, Italy, Supervisor Prof. Renaud Dehousse
1996: زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا إيطاليا، بإشراف الأستاذ رينود ديهوس

The Italian Court of Prato declared its jurisdiction and later on the Italian Court of Appeal of Florence confirmed the decision of the Court of Prato.
وأعلنت محكمة براتو الإيطالية أنها مختصة، ثم ثَبَّتت محكمة استئناف فلورنسا الإيطالية قرار محكمة براتو.

We made a tour in Napoli, Roma, Firenze, and I felt in love with him, but I had to go home.
و غنينا معاً ادينا جولة في نابولي روما و فلورنسا و وقعت في حبه

When I was eight years old, rebels stormed the Florentine palace.
عندما كنت في الثامنة من عمري، اقتحم المتمردون قصر "فلورنسا".

Have you considered why the old Florentines built a cathedral so enormous no one could complete it?
هل تسائلت لماذا قام شعب "فلورنسا" القديم ببناء كاتدرائية صخمة لم يتمكن أحد من إستكمالها؟