"فليس لديك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you don't have
• You have no
• you ain't got
• got no

you don't have to do anything. You have no choice.
ليس ضرورياً أن تفعلى شئ فليس لديك أىّ خيار

That's easy for you to say. you don't have a child who's out there by herself.
يسهل عليك قول ذلك، فليس لديك ابن وحيد في الخارج

If you don't have an ending that works, you don't have a picture, right?
إن لم تكن لديك نهاية جيدة فليس لديك فلم، حسناً؟

That's not how it appears. You have no material evidence.
أنه ليس كما يبدوا , فليس لديك ادلة ملموسة

Unless you come to confess You have no business here, McGivens.
ما لم تكن أتيت لتعترف فليس لديك شأن هنا مكجيفنس

If she's wrong, you ain't got nothing to hide.
إذا كانت مخطئة ، فليس لديك ما تُخفيه.

If you're afraid to go into the forest, you've got no balls.
إذاً كنت تخشى الذهاب للغابة فليس لديك كرات

If you want to see your daughter again, you don't have time to waste.
إذا كنت ترغب برؤية ابنتك مجدداً فليس لديك وقت لتضيعه

Well, if you didn't do anything wrong, you don't have anything to worry about
حسناً, إذا لم تكن فعلت اي شيء مخالف فليس لديك اى شيء لتقلق بخصوصه.

You have to find a way to keep going. - Mother! you don't have a choice!
يجب أن تجدي طريقة لتخطي هذا، فليس لديك خيار آخر.

And if you miss the payback. you don't have nowhere to go.
إذا فقدت فرصة السداد فليس لديك مكان تذهب إليه

If you need a microphone but you only have a speaker, you don't have a problem.
إن كنت تريد ميكرفون ولكن لديك مكبر صوت فليس لديك مشكلة

Say that even though our relationship is ending, you don't have any regrets.
قولي أنه برغم أن علاقتنا تنتهي، فليس لديك أي ندم

Money's not going to do you any good. you don't have a travel pass.
المال لن يفيدك، لن تستطيع الخروج فليس لديك بطاقة عبور

Then, you don't have much time.
ـ إذن, فليس لديك الكثير من الوقت.

You have no way of overpowering me, but I don't yet have a weapon in my hand, so your best chance is to run.
فليس لديك أيّ طريقة لتتغلب عليّ. لكن حتى الآن لم يخطر في بالي أيّ سلاح. لذا يستحسن عليك الجري الآن.

If you've always lived this way, You have no idea what life can be like.
إذا عشت بهذا الشكل على دوام حياتك فليس لديك اي فكره كيف ممكن ان تكون الحياة بشكل آخر

But until it hits, You have no idea what pain is.
ولكن حتى يصيبك، فليس لديك فكرة بما يكون الألم

I was told by one of the greatest pimps that ever lived... his name is called God... that if you know what you got, then you ain't got much.
لقد قال لى أحد أكبر ألقوّادين على الاطلاق يُدعى الربّ لو عرفت ما لديك فليس لديك الكثير

As long as this other guy's in the picture, you ain't got a chance.
طالما الشخص الاخر فى الصورة فليس لديك فرصة

Yeah, hit the bricks, bitch. You got no game.
أجل، ارحل أيها الوغد فليس لديك شيء