"فليكن ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so be it
• Let It be so
• let that be

If the cure kills the patient, so be it.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

And if it takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

Therefore, if ISAF can provide the much-needed security, so be it.
ولذلك، إذا تمكنت قوة المساعدة الدولية الأمنية من توفير الأمن الذي تمس الحاجة إليه، فليكن ذلك.

As it was before in God's own time, Let It be so now.
كما كان من قبل في الوقت الله نفسه، فليكن ذلك الآن.

(chuckles) Then Let It be so.
(ضحكات) ثم فليكن ذلك.

If you find that through these contacts there is still some delegation that needs additional time, so be it.
وإذا لاحظتم أنه، بالرغم من هذه الاتصالات، لا تزال هناك بعض الوفود تطلب مزيداً من الوقت، إذن فليكن ذلك.

I'll sacrifice my night for you, bud, and if I have to party in the process, so be it.
سأضحي بليلتي لك يا صديقي وإذا كان علي الاحتفال خلال ذلك , فليكن ذلك

And if what's required, if what needs to take place is a miracle... then so be it.
و إن كان ما يتطلبه الأمر إن كان ما يجب أن يقع هو معجزة فليكن ذلك

I'd rather it not come to that, but if that's the only way to stop this nonsense, so be it.
أفضل الا يصل الامر لهذا ولكن إذا كانت هذه هي السبيل الوحيدة لوقف هذا الهراء، فليكن ذلك

If I have to be in jail for my son to grow up safe and happy, so be it.
لو أضطررت للبقاء في السجن من أجل أن يكبر أبني بأمان ويكون سعيداً فليكن ذلك

So if dispatching her to the Initiative is the only way to win this war, so be it.
لذا اذا كان تسليمها الى المبادرة هو الحل الوحيد لكسب تلك الحرب فليكن ذلك

Well, if we have to take the women out of the loading bay, so be it.
إن كنّا مضطرين لأخراج النساء من رصيف التحميل، فليكن ذلك.

If we have to take out some nowhere town in the process, then so be it.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك

And if that means closing the doors to this school, well, so be it.
و إذا كان معني ذلك هو غغلاق أبواب المدرسة حسنا، فليكن ذلك.

Look, if that's the way you choose to see the world, then so be it, but don't you dare try to take this away from me.
إذا كانت تلك طريقة نظرتك إلى العالم فليكن ذلك لكن لا تجرؤ على سلب ذلك مني

If I have to hold the team's hand for one case, so be it.
ان كان علي ان ارعى هذا الفريق في هذه لقضية فليكن ذلك

Sleep on it. If you're not back tomorrow morning, then so be it.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

"Let It be so.
فليكن ذلك.

Then Let It be so.
ثم فليكن ذلك.

Let It be so
فليكن ذلك

let that be a goal for us.
فليكن ذلك هدفا من أهدافنا.