"فماذا لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what if

I mean, what if theater doesn't turn out to be your thing?
فماذا لو لم يكن المسرح هو الأمر الذي تبرعين فيه؟

So what if she's keeping gravano in a greenhouse?
فماذا لو انها حفظ gravano في الاحتباس الحراري؟

You have to answer. what if he's calling to capitulate?
يجب عليك أن تجيب، فماذا لو أنه يتصل كي يستسلم؟

I mean, what if I'd accidentally insulted your driving and you had no choice but to run a butcher knife through me? It's doesn't exactly sound like you've lived the life of a saint, either.
فماذا لو بدون قصد سخرت من سياقتك ولم يكُن لديك خيار إلّا طعني بسكّين جزار؟

If your dad is capable of whatever it was we saw on that video, what if he's done more?
لو أنّك أباك قادر على ما رأيناه بالمقطع، فماذا لو أنّه فعل المزيد؟

So what if he's doing the same thing to Elizabeth?
فماذا لو أنه يقوم بنفس الشيء مع إليزابيث؟

what if I wasn't there and she needed help, and with all this talk of robberies.
فماذا لو لم اكن هناك واحتاجت هى للمساعدة ومع كل هذا الحديث عن السرقات,

If it's her in the car, what if these are her distress beacons?
لو أنها من كانت في السيارة فماذا لو كانت رؤية الاصطدام لها؟

So what if it's a clinical depression, existed since childhood, then you add to that all the hormonal changes of pregnancy, and she's left with a completely disconnected emotional network?
فماذا لو كان الاكتئاب موجود منذ الطفولة ثم اضف اليه

So what if Richmond didn't fill up after leaving the campaign parking lot?
فماذا لو ريتشموند لم يملأ بعد مغادرة موقف سيارات الحملة؟

And if Lazarus made himself younger, what if I reverse it?
ولو أن لعازر قد جعل نفسه أصغر، فماذا لو عكست الوضع ؟

But remember, you agreed, you said if Bebe was cheaper, so what if he was a guy?
لكن تذكري، إنك وافقت، فقد قلت إن كان بيبي أرخص فماذا لو كان رجلا؟

what if unrest could be harnessed, reined in hard in your own country, but spurred on in the enemy's?
فماذا لو أمكن تسخير الاضطرابات.. من الصعب كبح جماحها في بلدك ولكن ماذا عن اشعالها في أرض العدو؟

You don't want to hang around and be a third wheel. what if they want to get freaky?
فأنت لا يجب أن تبقى معهما لتكون كالعزول ، فماذا لو أنهما أرادا فعل شئ غير مألوف ؟

So what if they do turn this whole town into a stinkin'pigsty?
فماذا لو حوّلوا هذه البلدة إلى زريبة خنازير حقيرة؟

No, it's terrible, because what if he asks for money?
لا، هذا فظيع، فماذا لو طلب منها مالاً؟

As we continue to launch our dreams into space, what if one day objects in space were located and captured by a garbage vehicle?
بينما نُواصل إطلاق أحلامنا إلى الفضاء فماذا لو في يوم من الأيام تمّ تحديد و إلتقاط أجسام في الفضاء بواسطة عربة لجمع المُخلّفات؟

So what if I did?
فماذا لو أنا ؟ ؟ فماذا لو فعلت ؟

So what if you bathe with Tara?
فماذا لو كنتى تستحمين مع تـارا؟