"فما رأيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So what do you think
• how about
• what do you say
• why don't you

So what do you think he's going to do to you?
فما رأيك قال انه ذاهب الى القيام به بالنسبة لك؟

So what do you think we should do next?
فما رأيك ينبغي لنا أن نفعل في المرة القادمة؟

So what do you think she's capable of doing if that doesn't happen?
فما رأيك انها قادرة على فعل إذا لم يحدث ذلك؟

Dad, when it comes to your sex life, how about we stick with the "afterschool special" version?
أبي، حينما يأتي الأمر إلى حياتك الجنسيّة، فما رأيك أن نُبقي الأمر في نسخة الأطفال؟

how about we enjoy the magic of Christmas in our wonderful hometown?
فما رأيك ان نستمتع بسحر الكريسماس في مسقط رأسنا الرائع ؟

what do you say we kill some evil sons of bitches and we raise a little hell?
فما رأيك أن نقتل أكبر عدد من هؤلاء الملاعين و نرسلهم إلى الجحيم؟

So what do you think, the 4th or the 16th? Huh?
فما رأيك ، في الرابع أو السادس عشر اللذى لبستهم ؟

So what do you think of this body of mine?
فما رأيك هذه الهيئة من الألغام؟

So what do you think the Soviets were doing with them?
فما رأيك السوفييت كانوا يفعلون معهم؟

So what do you think Flynn is up to?
فما رأيك فلين متروك؟

So what do you think is going on with her?
فما رأيك يجري معها؟

So what do you think about what Monte said?
فما رأيك في ما قاله ((مونتي))؟ ((كالي)):

Just -- So what do you think I'm thinking right now?
فقط... فما رأيك وأنا أفكر الآن؟

So what do you think he's gonna do?
فما رأيك انه ستفعل؟

So what do you think we should do?
فما رأيك علينا أن نفعل؟

So what do you think of the neighbourhood now?
فما رأيك بأهل الحي الآن؟

And I'd love to continue the debate on our opposing views of police work, so how about we hit the cop bar, and get dangerous with some bottom shelf, huh?
وأود حقاً مُتابعة المُناقشة بشأن آرائنا المُتعارضة لعمل الشرطة لذا فما رأيك في الذهاب لحانة الشرطة الشعور بالخطر وشراب بعض المشروبات من الرف السفلي ، حسناً ؟

We never told the press what weapons were used, so how about you enlighten me.
لم نخبر الصحافة ما الأسلحة التي استخدمت، فما رأيك أن توضح لي

But how about you get to keep all that righteous indignation that fills your collection plate every Sunday, and President Grant and I go pray on some new tax breaks?
فما رأيك أن تظل تعلن غضبك وسخطك الذي يملأ صندوق تبرعاتك كل أحد أما أنا والرئيس غرانت

what do you say we kill evil sons of bitches and we raise a little hell?
فما رأيك لو أننا نقتل أكبر عدد من هؤلاء الملاعين و نرسلهم إلى الجحيم؟

So, what do you say we get ready to storm the beach, handsome?
فما رأيك أن نستعد لنذهل الشاطئ أيها الوسيم؟

And you should be, so just why don't you dust off your couch when there's actually a problem?
و يجب عليك ذلك, فما رأيك بأن تجلس على مكتبك إلى أن تحصل مشكلة حقيقية ؟