"فمثلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for example
• for instance
• as an example

for example, the note referring to article 3 on party autonomy, which consists of a single sentence, states as follows:
فمثلاً تنص الملاحظة المشيرة إلى المادة ٣ بشأن حرية الأطراف والتي تتكوّن من جملة واحدة، على ما يلي:

Televisions, for example, are installed in all cells, thereby giving prisoners access to information regarding the country and even beyond.
فمثلاً يتم تركيب أجهزة التلفزة في جميع الزنزانات، مما يسمح للسجناء بالحصول على المعلومات عن البلد وحتى غيرها.

Forced and early marriages, for example continue to happen.
فمثلاً يستمر حدوث الزيجات القسرية وفي أعمار صغيرة.

for instance, in Gorni Vakuf, Croat residents have appointed their own commission.
فمثلاً في غورني فاكوف، قام السكان الكروات بتعيين لجنة خاصة بهم.

There are, for instance, 11 offices in Tripoli, 12 in Jabal al-Akhdar, 8 in Misrata and 6 in Marzaq.
فمثلاً يوجد في طرابلس 11 مكتباً وفي الجبل الأخضر 12 مكتباً ومصراتة 8 مكاتب ومرزق 6 مكاتب.

Reports are available about defective sprayers: more than half of the sprayers in use in Cameroon, for example, are damaged.
وتتوافر تقارير بشأن أجهزة الرش المعيبة؛ فمثلاً أكثر من نصف أجهزة الرش المستخدمة في الكاميرون مصابة مثلاً بأتلاف.

for example, when a tree is felled and burns or decomposes, its stored carbon converts to atmospheric carbon dioxide.
فمثلاً عندما تقطع شجرة وتحترق أو تتحلل، يتحول كربونها المخزون إلى ثاني أكسيد كربون في الغلاف الجوي.

for example, differing merger thresholds can mean that different agencies deal with cases of varying degrees of complexity.
فمثلاً قد يعني الاختلاف في عتبات الاندماجات أن الوكالات المختلفة تتعامل مع دعاوى تختلف درجات تعقيدها.

for example, they are not eligible to be appointed as public officers or to join private companies.
فمثلاً لا يحق لهم التعيين في مناصب حكومية أو في شركات خاصة.

for example, similar UNODC presentations and documents have to be presented to both commissions.
فمثلاً يلزم أن تُقدَّم إلى كلتا اللجنتين عروضٌ ووثائق متماثلة تخص مكتب المخدرات والجريمة.

The Constitution, for example, requires the National Assembly to review the desirability or otherwise of the total abolition of the death penalty in The Gambia.
فمثلاً يشترط الدستور أن تراجع الجمعية الوطنية استصواب إلغاء عقوبة الإعدام تماماً في غامبيا أو عدم إلغائها.

The State Central Prison, for example, has a multi-purpose workshop where prisoners are trained in different livelihood skills such as tailoring, carpentry, building construction.
فمثلاً يوجد في سجن الدولة المركزي ورشة متعددة الأغراض يتم فيها تدريب السجناء على مختلف المهارات المعيشية كتفصيل الملابس والنجارة وتشييد المباني.

for example, the note referring to article 3 on the independence of the undertaking states as follows:
فمثلاً تنص الملاحظة المشيرة إلى المادة ٣ بشأن استقلال التعهد، على ما يلي:

for example, if education was compulsory, but not free of charge, as appeared to be the case in the United Republic of Tanzania, grants should be provided.
فمثلاً إذا كان الالتحاق بالمدرسة إلزامياً ولكنه ليس مجانياً، وهو ما يبدو أنه الحل في تنزانيا، فيمكن تقرير إعانات.

for example, article 260 of the Code prescribed a penalty of up to five years' imprisonment for selling women or minors.
فمثلاً المادة 260 تعاقب على الاتجار بالنساء أو الأطفال بعقوبة السجن التي قد تصل إلى خمس سنوات.

It seemed, for example, that government representatives on the Commission had voting rights which, if that were the case, would seriously compromise the Commission's independence.
فمثلاً يبدو أن ممثلي الحكومة الذين يشتركون في عضوية اللجنة لهم صوت في مداولاتها، وإذا كان ذلك صحيحاً فإنه يضر ضرراً نسبياً باستقلال اللجنة.

Permanent migration complements the situation; for example, 74 per cent of migration to Europe is permanent.
وتكمل الهجرة الدائمة الصورة؛ فمثلاً تشكل 74 في المائة من الهجرة إلى أوروبا هجرة دائمة.

In Lesotho, for instance, a tripartite Industrial Relations Council was established to handle conciliation and arbitration of industrial disputes.
فمثلاً تم في ليسوتو إنشاء مجلس ثلاثي للعلاقات الصناعية لإجراء المصالحة والتحكيم بين الأطراف في المنـازعات الصناعية.

for instance, the number of consultants in the field has greatly multiplied.
فمثلاً تضاعف عدد الاستشاريين الميدانيين بقدر هائل.

Health and educational institutions, for instance, have to charge user fees to generate income and are therefore not accessible to the poor.
فمثلاً تُضطر المؤسسات الصحية والتعليمية إلى طلب رسوم من المنتفعين حتى يتولد لديها إيراد ولهذا فإنها ليست مفتوحة أمام الفقراء.

as an example, the State had voluntarily declassified information related to crimes against humanity and serious violations of human rights.
فمثلاً رفعت الدولة بشكل طوعي السرية عن المعلومات المتعلقة بالجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.