"فهماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understanding of
• an understanding
• understood
• understand
• have a
• understandable
• insights into
• grasp
• insight
• greater understanding
• required a

To achieve an adequate understanding of and proper compliance with the treaty, its text needs to be enhanced by definitions.
من أجل فهم المعادة فهماً كافياً والامتثال لها على النحو الواجب، ينبغي تعزيز نصها بما يلزم من التعاريف.

Further, developing effective STI strategies calls for a better understanding of the innovation process in developing countries. Proceedings
كما أن وضع استراتيجيات فعالة للعلم والتكنولوجيا والابتكار يستلزم فهماً أفضل لعملية الابتكار في البلدان النامية.

This approach does not reflect an understanding of either the true material harm following a violation, or its sex-specific dimension.
ولا يعكس هذا النهج فهماً للضرر المادي الحقيقي الذي يعقب انتهاكاً ما أو لبعده الجنساني.

I think, without wasting the time of the Conference, we can go quickly through this procedure, which will give us an understanding as to which issues require further discussions, formally or informally, or whatever it is.
وأعتقد، دون إضاعة وقت المؤتمر، أنه يمكننا أن ندرس هذا اﻹجراء بسرعة، مما سيوفر لنا فهماً فيما تتعلق بالمسائل التي تتطلب مزيداً من المناقشات، بشكل رسمي أو غير رسمي، أو أياً كان.

The Board will implement a comprehensive roll-out programme to ensure that the VVM is well understood and effectively implemented.
وسينفِّذ المجلس وسيباشر المجلس برنامجاً شاملاً لبدء التنفيذ يكفل فهم دليل المصادقة والتحقق فهماً جيداً وتنفيذه بفعالية.

Compared to the previous schemes, the new system is much simpler to manage and easier to understand.
ويتيح النظام الجديد تبسيطاً إدارياً كبيراً مقارنة بالنظم القائمة من قبل وهو أبسط فهماً أيضاً.

Most funds and programmes are in a better situation as they have a clear understanding of the definition of the NEX modality.
ومعظم الصناديق والبرامج هي في وضع أفضل إذ إن لها فهماً واضحاً لتعريف طريقة التنفيذ الوطني.

Ongoing Atlas training continues to roll out deeper understanding of available reports.
وما زال التدريب على نظام أطلس يكرس فهماً أعمق للتقارير المتاحة.

For many years, successive space missions have enabled a better understanding of the universe and its evolution.
مكَّنت بعثات فضائية متعاقبة أوفدت على امتداد سنوات كثيرة من فهم العالم وتطوره فهماً أفضل.

Their assistance would be invaluable in enabling judges to gain a better understanding of the international human rights culture.
حيث إن مساعدتهم ذات أهمية كبرى في تمكين القضاة من فهم ثقافة حقوق الإنسان الدولية فهماً أفضل.

Those organizations' long-term commitment to and activity within affected communities provide understanding of local needs and foster respect for local customs and traditions.
فمن شأن الالتزام الطويل الأمد لهذه المنظمات ومشاركتها داخل المجتمعات المحلية المتضررة أن يوفر فهماً للاحتياجات المحلية ويعزز الاحترام للعادات والتقاليد المحلية.

Issues had been addressed in a more focused way, and additional experts had contributed to a better understanding of the problem.
حيث جرى التصدي للمسائل المطروحة بشكل أكثر تركيزاً كما أسهم المزيد من الخبراء في فهم المشكلة فهماً أفضل.

Consequently, discussions on modelling should therefore be broadened to include an understanding of spill-over effects.
وينبغي بالتالي توسيع المناقشات عن النمذجة لكي تشمل فهماً للآثار غير المباشرة.

These plans include an understanding of what needs to be done, by whom and when.
وتشمل هذه الخطط فهماً لما يتعين تنفيذه والجهة التي يتعين أن تقوم به وتوقيت ذلك.

Moreover, they inherently have an understanding of the linkages between people's lives, security and well-being and trade and development.
كما أن لديهم، علاوة على ذلك، فهماً أساسياً للروابط بين حياة الشعوب وأمنها ورفاهها والتجارة والتنمية.

Only when the true situation of a population group is clearly understood can systemic failures in their treatment by the State be remedied.
فلا يمكن للدولة أن تعالج أوجه القصور النُظمية إلا عندما تُفهم الأوضاع الحقيقية لمجموعة من السكان فهماً واضحاً.

Yet its implications for human rights remain poorly understood.
ومع ذلك فإن آثاره على حقوق الإنسان ما زالت غير مفهومة فهماً كافياً.

We welcome the technical support provided by United Nations agencies on helping us in getting to know and understand our epidemics better.
ونرحب بالدعم التقني الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة لمساعدتنا على التعرف على أوبئتنا وفهمها فهماً أفضل.

It was recommended that, where national experts are available, they should be selected as a priority since they have a much better understanding of the local situation.
وفي حال توفر خبراء وطنيين، أوصي باختيارهم على أساس الأولوية لأنهم أكثر فهماً بكثير للوضع المحلي.

Consider improvement of the English translation of the " Law on Competition " to make it clearer and more understandable for foreign investors, other stakeholders and foreign experts and international organizations.
81- ينبغي النظر في تحسين الترجمة الإنكليزية لمصطلح " قانون المنافسة " لجعله أكثر وضوحاً وأيسر فهماً على المستثمرين الأجانب وغيرهم من أصحاب المصلحة والخبراء الأجانب والمنظمات الدولية.

However the use of simple but well-focused measurements of economic variables such as prices, cost margins, capacity constraints, and research and development (R & D) intensity also provided insights into the facts of the case.
غير أن استخدام مقاييس بسيطة ولكن مركّزة فيما يتعلق بمتغيرات اقتصادية كالأسعار، وهوامش التكلفة، والقيود التي تحدّ من القدرة، وكثافة أنشطة البحث والتطوير، تساعد أيضاً في فهم حقائق الحالة فهماً متعمقاً.

It should highlight the major elements of the report and provide an easy grasp of the status of implementation of the Convention in the country.
وينبغي أن يلقي الضوء على أهم عناصر التقرير وأن يوفر فهماً سهلاً لحالة تنفيذ الاتفاقية في البلد.

Sometimes an average number of employees in the reporting period may provide more insight.
`3` قد يتيح متوسط عدد الموظفين خلال فترة الإبلاغ في بعض الأحيان فهماً أعمق.

Such disclosures provide greater understanding of the financial position and liquidity of the enterprise.
ويتيح الكشف عن هذه البيانات فهماً أعمق لوضع الشركة المالي وسيولتها.

Effective prevention and action in the best interest of the child required a deep understanding of the different situations and risk factors facing children.
ومن شروط فعالية الوقاية والعمل تحقيقاً لمصالح الطفل الفضلى فهم الحالات وعوامل الخطر المختلفة التي تواجه الأطفال فهماً متعمقاً.