"فهمت الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• get it
• got it
• got this
• figured it
• get that
• I understand it
• I see what this is
• it all
• I see how it is

I get it! Everything's made of blocks! - Even the water!
فهمت الأمر ، كل شيء مصنوع من القوالب حتى الماء

You think you get it, but you don't.
تظن أنك فهمت الأمر برمته لكنك لم تفهم شيئًا

Okay, I get it. You're serious.
حسناً, لقد فهمت الأمر بأنك صادق في الأمر

Then i start Doubting myself. Maybe i got it wrong.
من ثمّ أبدأ بالتشكيك في نفسي ربما فهمت الأمر على نحو خاطئ

If you don't, I'm.. you're fucked. got it.
ـ إذا فشلت، سوف ينتهي أمرك ـ لقد فهمت، فهمت الأمر

Okay... Let me see if i got this right.
حسناً، دعني أرى أن كنت فهمت الأمر بشكل صحيح

- Okay. I get it.
ــ إهدئ يا بُني , لقد فهمت الأمر ــ حسناً

I actually get it now. I wonder what it was like to wake up to him every morning.
‫فهمت الأمر الآن، كنت أتساءل كيف تشعرين ‫وأنتِ تستيقظين إلى جواره كل نهار

I'm not saying I get it, but she likes you.
أنا لا أقول أنني فهمت الأمر جيدا، لكنها معجبة بك.

Uhh. Dude, relax, man. I get it now, dude.
إهدأ يا صاح, لقد فهمت الأمر يا رجل

You know, at first, I didn't understand why you didn't want to live with us, but now I get it.
أتدري، في البداية لم أتفهم سبب امتناعك عن العيش معنا، لكن الآن فهمت الأمر.

[ Sighs ] Oh, I get it.
فهمت الأمر ، إذن أنت خادمتها المتملقة الصغيرة ، صح ؟

I get it! You're a little upset!
لقد فهمت الأمر الأن إنك منزعجة قليلاً مني

- You got it. - Put those keys back behind the desk.
ـ لقد فهمت الأمر ـ لتضع المفاتيح داخل طاولة المكتب

I'm the only one who got it right, and for the longest time,
أنا الوحيدة الّتي فهمت الأمر بشكل صحيح، ولمدّة طويلة،

I've learned from my mistakes, and now I have an awesome girlfriend who's got it all figured out.
لقد تعلمت من أخطائي و أنا الأن أملك هذه الصديقة الرائعة التي فهمت الأمر كله

Okay, well, let me make sure I got it.
حسناً, حسناً, دعيني أتأكد أنني فهمت الأمر.

[ distorted whirring ] I-I-I got it. Thanks. [ chuckles ]
فهمت الأمر, شكرًا أتعلمين, عندما قمت بتشغيل المؤثرات في المدرسة سابقًا

No. You've got this wrong, Marty.
لا، لقد فهمت الأمر خطأً، مارتي

Thank God I figured it out before I did anything stupid.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

No, I get that. But we need a decision by tomorrow.
أجل, لا لقد فهمت الأمر علينا أن نأخذ القرار غداً

As I understand it, if another senator were a friend of the cause, let's say [Clears throat]
كما فهمت الأمر لو كان هناك سيناتور آخر صديق للقضية دعنا نقول ذلك

Okay, I see what this is.
يا إلهي حسناً , فهمت الأمر

I see how it is.
فهمت الأمر.