"فوائد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• benefits
• interest
• benefit
• dividends
• advantages
• dividend
• interests
• beneficial
• advantage
• usefulness
• useful
• perks
• profit
• interest-free
• perk

Expenditures that do not provide long-term benefits, and therefore do not meet the capitalization criteria, are expensed.
أما النفقات التي لا توفر فوائد على المدى الطويل، ولا تستوفي، بالتالي، معايير الرسملة، فتُصرف.

Providing girls and women with a quality education results in tangible, long-term benefits to the family and society.
ويؤدي تزويد الفتيات والنساء بالتعليم الجيد النوعية إلى فوائد ملموسة طويلة الأمد تعود على الأسرة والمجتمع.

Access to sexual and reproductive health and rights is beneficial for individuals and states, but also brings massive national benefits.
والحصول على الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية هو أمر مفيد للأفراد والدول، كما أنه يجلب أيضا فوائد وطنية هائلة.

On a global basis, the challenge for coastal developing nations is to be able to achieve meaningful benefits from their own resources.
ذلك أن التحدي الحقيقي الذي تواجهه الأمم النامية الساحلية يكمن في مدى قدرتها على جني فوائد ملموسة من مواردها الذاتية.

(i) We are seeing a great deal of interest in moving from underinvestment in agriculture to prioritizing agriculture and food security.
' 1` نلمس فوائد جمة من الانتقال من مرحلة نقص الاستثمار في الزراعة إلى إعطاء الأولوية للزراعة والأمن الغذائي.

Important benefits have already been realized from several initiatives in developing countries.
وقد تحققت بالفعل فوائد هامة من عدة مبادرات في البلدان النامية.

The Secretary-General believed that those initiatives were investments for the future and would yield significant long-term benefits.
ويرى الأمين العام أن هذه المبادرات تشكل استثمارات كبيرة للمستقبل، وستعطي فوائد كبيرة طويلة الأجل.

Mitigating climate change will involve substantial costs, including near-term costs, in return for benefits that are mostly long-term.
وسيستلزم الحدّ من تغير المناخ تكاليف ضخمة تشمل تكاليف قصيرة الأجل، مقابل فوائد معظمها طويل الأجل.

In many countries of the ESCWA region, economic development is not living up to its promise of guaranteeing comprehensive social benefits.
ولا تفي التنمية الاقتصادية في الكثير من بلدان منطقة اللجنة بما تعد به من كفالة جني فوائد اجتماعية شاملة.

The intensification of ties with Asia in terms of aid, trade and FDI holds both benefits and challenges for Africa.
ينطوي تكثيف الروابط مع آسيا في مجال المعونة والتجارة والاستثمار الأجنبي المباشر على فوائد وتحديات لأفريقيا على السواء.

These developments create both benefits and challenges for developing countries.
وتوجِد هذه المستجدات فوائد وتحديات تتأثر بها البلدان النامية.

Both groups of measures would result in large benefits.
ستسفر كلتا المجموعتين من التدابير عن فوائد كبيرة.

According to the Secretary-General, the consultancy could not identify any benefits that could be derived from the change in the cost structure.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، لم تتمكن الشركة من تحديد أية فوائد يمكن أن تتحقق من تغيير هيكل تقدير التكاليف.

While it is reasonable to expect the benefits presented, they are potential benefits and should not be projected as savings.
وبينما لا يعتبر توقع الفوائد المعروضة ضربا من الشطط، فإنها فوائد محتملة وينبغي عدم إدراجها ضمن الوفورات المتوقعة.

It was also observed, however, that unless communities had a stake in the company, they may not enjoy the longer-term benefits.
ولكن لُوحظ أيضاً أن المجتمعات المحلية قد لا تتمتع بجني فوائد أطول أجلاً إن لم تمتلك حصة في الشركة.

The Meeting of Experts should bear in mind the benefits of streamlining reporting and the need to minimise undue reporting burdens.
وينبغي أن يضع اجتماع الخبراء في اعتباره فوائد تبسيط الإبلاغ وضرورة التقليل من أعباء الإبلاغ التي لا مبرر لها؛

Objective 3: To generate global benefits through effective implementation of UNCCD
الهدف 3: تحقيق فوائد عامة من خلال التنفيذ الفعال للاتفاقية

Objective 3: To generate global benefits through effective implementation of UNCCD
الهدف 3: تحقيق فوائد عالمية من خلال التنفيذ الفعال للاتفاقية

The court additionally found that, under article 78 CISG, the buyer is entitled to interest on the sum in arrears.
ووجدت المحكمة علاوة على ذلك أنَّ المشتري يستحق، طبقاً للمادة 78 من اتفاقية البيع، فوائد عن المبلغ المتأخّر.

Reduced land contamination could also lead to an increase in land values, as another benefit of the various control measures under consideration.
وقد يؤدي انخفاض تلوث الأرض أيضاً إلى زيادةٍ في قيمتها، وهي فائدة أخرى من فوائد تدابير الرقابة المختلفة قيد النظر.

Governments and partners are pressured to deliver peace dividends immediately at a time when capacities and resources are very limited.
وتتعرض الحكومات والشركاء إلى ضغوط من أجل تقديم فوائد السلام الفورية، في حين تكون القدرات والموارد محدودة للغاية.

In Castor's view, there would be major advantages for Tampa and the United States stemming from better relations with Cuba.
وترى كاستور أن هناك فوائد كبرى يمكن أن تتحقق لكل من تامبا والولايات المتحدة في حالة تحسين العلاقات مع كوبا.

In exhausted and conflict-scarred communities, there must be a visible peace dividend to sustain the energy and commitment for the long haul.
وفي المجتمعات المنهكة والتي مزقتها الصراعات، لا بد أن تعم فوائد السلام للحفاظ على الطاقة والالتزام على المدى الطويل.

It remains a challenge to successfully accommodate the interests of new developments while securing the rights of indigenous peoples.
وما زال النجاح في استيعاب فوائد التطورات الجديدة وتأمين حقوق الشعوب الأصلية في الوقت نفسه يمثل تحديا.

However, the LDCs have not been able to take full advantage of these opportunities, owing to supply and demand side constraints facing them.
ولكن هذه البلدان لم تستطع أن تحصل على جميع فوائد هذه الفرص وذلك بسبب القيود التي تواجهها في جانبي العرض والطلب.

This may help to identify gaps, promote coordination and cooperation, and increase the usefulness and efficiency of capacity-building efforts.
وربما يساعد ذلك على تحديد الثغرات وتعزيز التنسيق والتعاون وزيادة فوائد وفعالية الجهود المبذولة لبناء القدرات.

Such a treaty or rule would be useful for two reasons.
وتنطوي مثل هذه المعاهدة أو القاعدة على فوائد لسببين.

In my days cops could count on a few perks.
في أيامِي الشرطة يُمْكِنُ أَنْ يَعتمدوا على بضعة فوائد.

Recoveries of previously written-off loans are taken to the statement of profit and loss in the period they are received.
وتحول المبالغ المستردة من الديون المشطوبة سابقا إلى بيان الربح والخسارة في الفترة التي وردت فيها. فوائد القروض

A programme sponsored by the First Lady granted interest-free credit to rural women so that they could engage in trade.
وهناك برنامج ترعاه السيدة الأولى يمنح الائتمان بدون فوائد إلى النساء الريفيات حتى يستطعن الدخول في المجال التجاري.

- A perk of being a model.
احدى فوائد ان تكوني عارضةازياء