"فوزاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a win
• winning
• victory
• win for

Bad guy stays off the street. Sounds like a win to me.
بقي الرجل السيئ بعيداً عن الشارع، يبدو هذا فوزاً بالنسبة لي.

I came here because I can guarantee you a win in November.
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Its conclusion constitutes a win for bilateral strategic relations and for international stability and security as a whole.
ويمثل إبرامها فوزاً بالنسبة للعلاقات الاستراتيجية الثنائية وللاستقرار والأمن الدوليين بصفة عامة.

But winning without honor isn't really winning at all.
لكن الفوز بدون شرف ليس فوزاً على الإطلاق

'Cause if this is what you consider winning, I might as well find myself another lawyer.
لأنك إن كنت تعتبر هذا فوزاً فالأجدر أن أعثر على محام جديد

In your mind, somehow a small victory is no victory.
وفي عقلك، وبطريقة ما، فوز صغير، لا يعتبر فوزاً.

And he's so desperate for a win right now, he can't even see straight.
كل شيء يؤول بالفشل. وهو يائس جداً لينال فوزاً الآن، لدرجة أنه لا يعرف كيف يعمل.

But it's not a win if we trample over people's rights to get it.
لكن لن يعتبر فوزاً اذا تصرفنا بقسوة بما يخص حقوق المواطنين

He will either win, or he'll get practice dealing with not winning, which will be a win.
إمّا أن يفوز، أو يحصل على ،تدريب على ألتعامل مع عدم ألفوز و ألذي سيكون فوزاً

If you can get any one of them to come even an inch closer to trust, that's a win.
إن إستطعت أن تدني أحداً منهم, نحو الثقة حتى لو كان بمقدار إنشاً, فهذا يعتبر فوزاً

If you call jumping into a cesspool hell dimension a win.
اذا كنت تسمي القفز إلي بعد مليئ بالشياطين فوزاً

I came here because I can guarantee you a win in November.
جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

a win now while everyone's watching means freedom later.
- كـلا - ،إن حققنا فوزاً الآن بينما يراقبنا الجميع فسنحصل على الحرية لفعل ما نشاء لاحقاً

Today was a win, Navabi. How do you figure?
" لقد كان اليوم فوزاً يا " نافابي كيف تتبين هذا ؟

A deadlock isn't a win. But at least...
ـ التعادل ليس فوزاً لكن على الأقل

Yes, you should ask her out because dating a bi girl is kind of like winning the sexual lottery.
أجل، يجب أن تطلب مواعدتها لأن مواعدة ثنائيّة الجنس يعتبر فوزاً بمسابقة جنسيّة.

Because it's not just the winning or the losing anymore.
...لأن الأمر لم يعد فوزاً أو خسارة، أليس كذلك؟

Juries love facts, whereas I find facts often get in the way of a complete winning argument.
تَحبُّ هيئاتُ المحلفين الحقائقَ، بينما أَجِدُ الحقائقَ تقف في طريقي في أغلب الأحيان والحجة فوزاً كاملاً.

The NAR won a substantial victory in 1986, ending three decades of primacy by the PNM.
وقد حقق التحالف الوطني لإعادة البناء فوزاً كبيراًَ في عام 1986، منهياً ثلاثة عقود من سيطرة الحركة الوطنية الشعبية.

Only if you count a mistrial as a victory.
متساويان في حال اعتبرت إبطال الحكم فوزاً

It was a victory for me too.
لقد كنت في فريقه, كان الأمر فوزاً لي أيضاً