"فوسفور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• phosphorous
• phosphorus

The establishment of a clear doctrine and strict orders on the use of munitions containing white phosphorous is a step forward.
ويعتبر وضع مفهوم جديد وأوامر صارمة بشأن استخدام الذخائر التي تحتوي على فوسفور أبيض خطوة إيجابية.

:: 155 mm artillery (white phosphorous, high explosives and illumination charges)
:: قذائف مدفعية من عيار 155 مم (فوسفور أبيض، مواد شديدة الانفجار، حشوات إضاءة)

The Committee visited the remains of the factory and saw a substance (which appeared to be white phosphorous) still burning on the floor of the factory.
وزارت اللجنة بقايا المصنع وشاهدت مادة (اتضح أنها فوسفور أبيض) لا تزال تحترق على أرضية المصنع.

Specifically, nitrogen, phosphorus and potassium-- aka fertilizer-- also muriatic acid, which is sometimes used in cleaning garden sculptures.
على وجه التحديد، نيتروجين، فوسفور و بوتاسيوم مخصبات غذائية وأيضا على حمض الكلور الذي يستخدم أحيانا في تنظيف

It is often the preferred method of destroying stocks of larger-calibre ammunition, especially that filled with high explosive and white phosphorus.
ويفضل في كثير من الأحيان طريقة تدمير المخزونات ذات العيارات الأكبر، لا سيما الذخائر التي تحتوي على مواد شديدة الانفجار أو فوسفور أبيض.

If you methylate the phosphorus trichloride, it forms methyl phosphorus dichloride...
لو مزجت بالكحول الميثيلي ثلاثي كُلوريد الفوسفور، فإنّه يُشكّل ثنائي كُلوريد فوسفور الميثيل...

It is technically possible that there are still active white phosphorous wedges in Gaza - in water tanks or in sewage systems, for example.
ومن الجائز تقنيا أن تكون هناك أسافين فوسفور أبيض لا تزال نشطة حتى الآن في غزة - في خزانات المياه أو في شبكات الصرف الصحي مثلا.

phosphorous. Flash powder.
فوسفور,بودرة فلاش التصوير

Red phosphorous under the cooktop.
وضعت فوسفور أحمر تحت القلاية

There's phosphorous inside this tank!
يوجد فوسفور داخل هذه الدّبابة!

Zero-point-four phosphorous.
و0.4 بالمئة فوسفور.

Two brothers were killed (aged five and seven) and 14 others were injured when a white phosphorous shell landed in a second floor classroom;
وقُتل شقيقان (كانا يبلغان من العمر خمسة وسبعة أعوام) وأصيب 14 آخرون بجراح عندما سقطت قذيفة فوسفور أبيض على غرفة دراسة في الطابق الثاني؛

phosphorous, 1.0.
فوسفور 1.0

The terrorist Haytham Qassab requested several substances, including, inter alia, white phosphorous, red phosphorous, potassium fluoride, methanol, isopropyl hydroxylamyl and resorcinol, allegedly to be used to produce white smoke in certain areas and then claim that Syrian planes had bombarded them. However, the primary reason for requesting those substances was to use them as chemical weapons.
وقد طلب الإرهابي هيثم قصاب عددا من المواد منها فسفور أبيض - فوسفور أحمر - بوتاسيوم فلولور - ميتانول - إيزوبروفيل هيدروكسيل أميل - ريزورستول، زعما منه بأنها ستستخدم لإخراج الدخان الأبيض في بعض المناطق والادعاء بأن الطائرات السورية قامت بقصفها، إلا أن الهدف الرئيسي لطلب تلك المواد هو استخدامها كسلاح كيماوي.

phosphorous.
"فوسفور"

Administer phosphorus injection to Tyler. See how he responds.
جهّز حقنةَ فوسفور لـ (تايلر) و راقب استجابته.

(1) For UN1381, phosphorus wet:
(1) في حالة رقم الأمم المتحدة 1381، فوسفور رطب:

(2) For UN1381, dry phosphorus:
(2) في حالة رقم الأمم المتحدة 1381، فوسفور جاف:

Chemicals, except those specified in List B of this annex, containing a phosphorus atom to which is bonded one alkyl group but no further carbon atoms.
المواد الكيميائية - باستثناء تلك المحددة في القائمة باء من هذا المرفق - التي تحتوي على ذرة فوسفور ترتبط بها مجموعة ألكيل، ولكن دون ذرات كربون أخرى.

White phosphorus 648 barrels
فوسفور أبيض ٦٤٨ برميلا

It wouldn't take much research to find out that Omni just stole a shipment of white phosphorus.
لن يتطلب الكثير من البحث لمعرفة أن (أومني) سرقت شحنة فوسفور أبيض