"فوضوياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• messy
• a mess
• chaotic
• anarchist
• chaos
• messed up

Too many people get your number, it gets messy.
الكثير من الناس لديهم .رقمك، ويصبح الآمر فوضوياً

This is not only complicated and messy but, in Britain at least, it's currently against the law.
وهذا ليس امراً معقداً او فوضوياً ولكن في بريطانيا على الاقل هذا امر مخالف للقانون

No matter how messy it gets, we're still a family.
لو مهما أصبح الوضع فوضوياً لا نزال عائلة

I've been a mess since you first met me.
لقد كنت فوضوياً منذ أن قابلتيني للمرةِ الأُولى

It would be unnerving, it would be chaotic over an area of miles, this great dust cloud of confusion.
سيكون الوضع مهولاً و سيكونُ فوضوياً على مساحةِ أميال سحابةُ غُبار الفوضى العظيمة هذه

Ms. Pascal, what you're describing is anarchy. Are you an anarchist?
آنسة (باسكال)، ما تقولينه أمراً فوضوياً هل أنتِ فوضوية؟

Babe, was it messy when I helped you create some of the best music in your career?
هل كان الوضع فوضوياً حين ساعدتك على ابتكار أفضل موسيقى في حياتك المهنية؟

I know it looks messy. Democracy's messy.
أعرف أن الحال يبدو فوضوياً فالديمقراطية فوضوية

It got a bit messy at times, but went exactly as planned.
أصبح الأمر فوضوياً في بعض الأحيان، لكنه نجح بالضبط كما هو مخطط له

Oh, man, take it from a fellow child of divorce, this could get real messy.
خذ النصيحة من طفلة عانت من طلاق والديها هذا اللقاء سيكون فوضوياً

It's too messy for voicemail, but I'm okay.
كان ذلكَ فوضوياً تماماً بالنسبة لبريدٍ صوتي ولكن لا بأس

So, it's, you know, it looks a little messy right now, but it's gonna be great, I think.
كما ترون، يبدو المكان الآن فوضوياً قليلاً، لكنه سيكون رائعاً حسب ما أظنه.

- Let's go. Just so you know, I was messy before I started smoking.
لعلمكما، كنتُ فوضوياً قبل أن أبدأ التدخين.

All right, listen, I'm not sure about this. It seems very messy to me. I...
حسناً اسمعي ، أنا لست مطمئناً لهذا الأمر يبدو فوضوياً جداً بالنسبة لي

We were at home working on his report, and the place was all messy and depressing.
وكان يكتب التقرير لكن المنزل كان فوضوياً وكئيباً

I know you think this is gonna be a mess, but it's my mess.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

You know, this world is more of a mess now even than it was then.
أصبح هذا العالم فوضوياً أكثرمما كان عليه آنذاك

Rain. If it wasn't enough of a mess already.
مطر، كما لو أنّ الوضع لمْ يكن فوضوياً بالفعل.

The release was chaotic, we took what we could.
كان المكان فوضوياً لحظة إطلاق سراحنا لذلك أخذنا ما يمكننا أخذه

Judging by his outlandish attire... he's some sort of freethinking anarchist.
(هومر سمبسن)؟ من خلال ثوبه الغريب، فهو يمثّل تفكيراً حراً فوضوياً

Those guys were off their meds. It was chaos in here!
هؤلاء الرجال كانوا مجانين كان الأمر فوضوياً هنا

And to prove how messed up it was, instead of showing'you the airlock, your Cylon-loving Admiral promoted you to CAG.
ولإثبات كم كان الأمر فوضوياً بدلاً من إلقائك من منفذ بالإطلاق الأدميرال العاشق للسيلونز رقًاك بالقيادة