"فوضى عارمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• total chaos
• hot mess
• a real mess
• quite a mess
• messy
• a bloody mess
• big mess
• messed up
• a huge mess
• such a mess
• mass
• total mess
• a fucking mess
• a terrible mess

Then everyone started shouting and pushing and pulling. total chaos.
ثم بدأ الجميع في الصراخ يدفعون ويدفعون، فوضى عارمة

That's why I'm always a hot mess on take-your-daughter-to-work day.
وهذا لما انا دائما في فوضى عارمة مثل ان تأخذي ابنتك في يوم عمل

Now I hope you're checking your messages because we have a real mess here.
أتمنى أن تتفقد رسائلك لأنه يوجد لدينا فوضى عارمة

Well, you've made quite a mess, Detective, and it's gonna take a fair amount of cleaning up to fix it.
حسناً , لقد قمت بعمل فوضى عارمة , ايها المحقق وسوف تأخذ قدراً كبيراً من التنظيف لأصلاحها

Now, when we're on the attack we're getting very messy.
عندما نكون في حالة هجوم تلعبون في فوضى عارمة

Wonderful. You both have made a bloody mess of this. Have you got any idea how rare a Kraken is?
رائع، سبّبتما فوضى عارمة هنا أتدركان مدى ندرة الكراكن؟

And, I don't know, the whole thing just became a big mess.
. لا اعلم, انما كُل شيء اصبح فوضى عارمة.

I-I-I still love you, and I-I know everything was completely messed up before, but everything's fine now.
لازلت أحبك و أعلم بأن كل شيء كان فوضى عارمة

Pilar, give me a minute... I'm dealing with a huge mess,I can't do both things at once.
بيلار أعطيني دقيقة لدي فوضى عارمة هنا لا استطيع حل كل الامور مرة واحدة

The South has been such a mess lately.
الجنوب كان في فوضى عارمة مؤخراً.

It's total chaos over here. We need to evacuate.
هناك فوضى عارمة هنا ، يجب أن نترك المكان

total chaos, and I've lost all the ground I made up there.
أحدثت فوضى عارمة وقد خسرت كل الفارق الذي ربحته

I'm glad we got thrown out of here, this place is total chaos. I saw a pig eating his own poo.
فهذا المكان تعمه فوضى عارمة رأيت حيواناً يأكل روثه

hot mess in Reseda, you're involved in a competition, but lack confidence.
فوضى عارمة فى ريسيدا ، أنتٍ مُشتركة فى منافسة لكنك تفتقرى إلى الثقة

I'm a hot mess with privilege.
إلا أنني فوضى عارمة تملك امتيازات

Guy made a real mess of it too.
ذلك الرجل صنع فوضى عارمة ايضاً

Wind last night made a real mess a things.
أحدثت الرياح فوضى عارمة ليلة البارحة

Laceration like that while his heart was still pumping, that'd make quite a mess, no?
جرح مثل هذا وبينما قلبه لايزال يضخ الدم, سيُحدِث فوضى عارمة, أليس ذلك؟

That was quite a mess you made at the border last night. Hit-and-run.
مرحبًا من جديد، إنّك أضرمت فوضى عارمة لدى الحدود ليلة أمس.

They gag and struggle, and it gets all messy.
يختنقون ويصارعون قليلاً ويصبح فوضى عارمة

We know it'll be a bloody mess if it goes public.
نعرف أنها ستكون فوضى عارمة لو وصلت للشعب

- You left a big mess. - Yeah, well...
ـ لقد تركت وراءك فوضى عارمة .. ـ أجل، حسناً

I feel terrible saying this, but I think that Norma and Norman are... they're just... they're so messed up and they're never gonna change.
أشعر بالإستياء لقول هذا لكنني أعتقد أن (نورما) و(نورمان) بحالة فوضى عارمة وذلك لن يتغير أبداً

And then he dropped them all over the floor and made a huge mess.
ثم أسقطها على الأرض وسبب فوضى عارمة.

But I created such a mess.
ولكني خلقت فوضى عارمة

Landing there would create mass mayhem and planet-wide panic!
فقد تتسببون في فوضى عارمة وفزع يعم الكوكب

A total mess. impossible to detect.
كنت فوضى عارمة ، لم يستطيع أن يكتشفوا الأمر

No, I'm heading out to get divorced right now'cause I jump from relationship to relationship without ever catching my breath, which is why my life is such a fucking mess.
كلا، أنا ذاهبة لأتطلّق الآن لأنّي انتقلت من علاقة إلى علاقة دون أن ألتقط أنفاسي بتاتاً ولهذا السبب حياتي في فوضى عارمة

He cut himself shaving once, made a terrible mess in the sink.
قام بجرح نفسه خلال الحلاقة، أحدث فوضى عارمة في المغسلة