"فى تلك الأيام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in those days
• e

In fact, in those days, and it's been proved since, three bombs in every 100 got within five miles of the aiming point.
الحقيقه أنه فى تلك الأيام وهو ما تم أثباته ثلاثه من كل مائة قنبله سقطت فى نطاق 8 كيلومترات من الهدف

in those days, of course, life was tough for a 16 year old.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

But in those days when magic itself was young, her body was enshrined in an elaborate sarcophagus that shielded not only her rotting remains, but a vital spark of her soul, which, like a cinder carefully tended,
ولكن فى تلك الأيام عندما كان السحر فى بدء تكوينه كان جسدها محفوظ فى تابوت حجري الذي لم يقم بحفظ بقاياها المتعفنة فحسب

This is obviously not something that an ordinary person probably was interested in in those days.
وهذا بالطبع قد يكون شيئا لم يكن الشخص العادى ليهتم به فى تلك الأيام

e to see it, on this day strange, limpid and empty, the desert beaches, an immense barbed wire for all the side, at the time, I felt that it was a species of symbol of what the people felt,
ثم رأيته فى تلك الأيام العصيبه خالياً , مهجوراً ...الشواطىء الرمليه و الكثير من الأسلاك الشائكه فى كل مكان

There were about a dozen perfumers in Paris in those days.
كان هناك ما يقرب من اثنا عشر صانع للعطور فى باريس فى تلك الأيام

in those days, Negroes and whites didn't do much socialising.
فى تلك الأيام ، لم يكن البيض و السود يختلطون كثيراً

I had to give up smoking in the streets. in those days I was a cigarette smoker.
لقد أضطررت للأقلاع عن التدخين فى الشوارع فى تلك الأيام أذ كنت مدخناً للسجائر

You know how in those days the Indians used to scalp the settlers?
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟

You know, a man could do that in those days.
كما تعرفون , كان الرجل يستطيع أن يفعل ذلك فى تلك الأيام

Indians were the issue in those days.
الهنود هم كانو موضوع .الساعة فى تلك الأيام السالفة

in those days, they had time for everything:
فى تلك الأيام كان لديهم وقت لكل شئ

She so often was in those days.
لكنها كانت سكّيرة للغايه فى تلك الأيام

in those days, we called them house niggers.
فى تلك الأيام, نسميهم زنوج المنزل

I even wanted Henry, too, in those days.
حتى أننى أردت "هنرى" أيضاً فى تلك الأيام

No, his name was Tindolini, but if you had a name like that in those days you had to "make-a the ice-a cream-a".
"كلا . كان أسمة "تيندولينى ولكن إن كان أسمك هكذا فى تلك الأيام

God you were something in those days.
يا إلهى, أنتِ كنت رائعة فى تلك الأيام

They were of the sort of ours Hell Divers, of the time, e the pilot had the glass of cockpit opened e flied so low that still I remember it.
و كانت تشبه إلى حد كبير قاذفاتنا المنقضه فى تلك الأيام و كان الطيار قد ازاح للخلف غطاء كابينه الطائره الزجاجى و كان يطير على إرتفاع منخفض لدرجة أننى مازالت أتـذكـر مـلامـحـه حـتـى الأن