"فى واقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of fact

As a matter of fact, he can get another girl!
فى واقع الامر يمكنه ان يحصل على امرأه اخرى

Matter of fact, I have. And I haven't much time.
فى واقع الامر , فعلت هذا وليس أمامي الكثير من الوقت

Matter of fact, i've studied 21 different primitive races,
فى واقع الأمر, قُمتُ بدراسة 21 عِرقأ بدائياً مُختلفاً,

Matter of fact, I'm gonna move you right now.
قسم الأبراج و إعادة صياغة المقالات و أزقة البولينج ؟ فى واقع الأمر سوف أحركك حالا

As a matter of fact, we're looking to charge up your cash flow. Hold on.
فى واقع الامر , نحن نبحث عن طريقة لشحن نقودك إنتظر

Well, as a matter of fact, she'll be spending the weekend with me.
. حسناً ، فى واقع الامر ، هى ستقضى عطلة نهاية الإسبوع معى

As a matter of fact, I was feeling kinda lonely.
فى واقع الأمر فقد وجدت نفسى أشعر بالوحده

As a matter of fact, We've just burned The memoirs of saint simon.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

As a matter of fact, Lieutenant, MMI is giving me a testimonial dinner tonight
فى واقع الأمر, ان المخابرات رتبت لى عشاءا تذكاريا الليلة

Though, this is no time forjoking. As a matter of fact, this is life.
. مع ذلك، هذا ليس وقت المزاح . فى واقع الامر، هذه حياة

Well, as a matter of fact, it's a little bit disconcerting to have someone you scarcely know be quite so frank.
فى واقع الامر انا مرتبكة قليلا, ان يكون معك شخص, تعرفه بالكاد ويكون صريحا للغاية معك

Matter of fact, I was a choirboy when he was at the basilica.
فى واقع الامر , كنت عضو فى جوقة المرتلين عندما كان هو فى الكنيسة

Yes, as a matter of fact, I did.
هل قلت جريمة قتل ؟ نعم , فى واقع الأمر قلت ذلك

You were wondering what it cost. As a matter of fact, I was.
كنت تتسائل عن تكلفته فى واقع الأمر ، أجل

As a matter of fact, he's very grouchy.
لا,انه ليس كذلك. فى واقع الأمر,انه متذمر جدآ

As a matter of fact, I'm on my way to Zurich now.
فى واقع الأمر أنا فى طريقى الى زيورخ الآن

As a matter of fact, we're on our way now to visit His Majesty.
فى واقع الامر نحن فى في طريقنا الآن لزيارة جلالة الملك.

As a matter of fact, we admired each other.
فى واقع الأمر إحترمنا بعضنا البعض

As a matter of fact, I have. Thanks for noticing.
فى واقع الامر , فعلت شكراً للملاحظة

As a matter of fact, we were discussing the possibility of... making the three of you a permanent working group for inter-agency-related business.
فى واقع الأمر , لقد كنا نتشاور فى احتماليه أن... جعل ثلاثاتكم فريق عمل دائم