"فى ورطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in trouble
• in deep shit

Hey, hey, hey, hey listen, I'm in trouble, man and I need your help.
مهلا ، مهلا ، مهلا ، إسمع أنا فى ورطة يا رجل و أحتاج مساعدتك

Now let's see if Artoo made it to the detonator. Artoo is in trouble!
لا يمكن ايقافه الان دعنا نري اذا كان ارتو وصل الى المدمر ارتو فى ورطة

But none where he could get himself in trouble.
لكن هذا لا شيئ حيث أنه سيضع نفسه فى ورطة.

If he had driven this car outside, we'd all be in trouble.
لو كان قاد هذه السيارة الى الخارج لكنا اصبحنا جميعاَ فى ورطة كبيرة

I'm not in trouble for what I did to the Vulture, am I?
أنا لست فى ورطة عما فعلته بالعقاب اليس كذلك؟

My dad's in trouble. He owes a lot of money to some really bad people.
أبى فى ورطة , إنه يدين بالكثير من المال لبعض الناس السيئين.

The minute you realized that Julie's request would force an audit of Martin's assets, you knew you were in trouble because... you've been stealing from him for years.
عندما عرفت أن طلب جولى سيتطلب بيان بممتلكات مارتن علمت أنك فى ورطة

Right, I think if you were in trouble, you would've called the cops and not me.
أعتقد إن كنتِ فى ورطة فعلاً كنتِ اتصلتِ بالشرطة بدلا منى

I know, I'm looking for a kid named Ricky Martin. I think he's in trouble.
أعرف,أبحث عن طفل إسمه ريكى مارتن أعتقد أنه فى ورطة

Happy Gilmore is in trouble if he can't hit the long ball.
ان هابى جلمور فى ورطة كبيرة، لقد فقد القوة اللازمة للقيام بضرباتة الطويلة.

Our friends are in trouble. We have to put our heads together and get them out of it!
أصدقاؤنا فى ورطة, يجب أن تتّحد عقولنا ونخرجهم من هذا

You knew that a demon in trouble would jump into a dead person.
كنت تعرف أن الشيطان فى ورطة ستجعله يقفز إلى شخص ميت

- Go back, or you're in trouble. - I am already.
ـ ادخل وإلا ستقع فى ورطة ـ أنا فى ورطة الآن

Keep that up and you'll get in trouble.
اذا بقيت على هذا الحال ستوقع نفسك فى ورطة

It never occurred to you to say "Please, Mister, I'm in trouble.
كما اعتقد أنك لم يحدث وقلت لو سمحت يا سيدى , انا فى ورطة هل لك ان تساعدنى ؟

If I was about 150 years younger, you'd be in trouble, young lady.
إذا كنت أصغر بـ 150 عاما لكنتى ستكنونين فى ورطة يا عزيزتى الجميلة

H-A-K-I in Istanbul, that I'm in trouble.
ه أ ك ى فى اسطنبول اننى فى ورطة

I hope he's in trouble, terrible trouble.
أرجو أن يكون واقع فى ورطة , ورطة فظيعة

I can't bear to see one of our own in trouble.
لا أتحمل رؤية واحدة من فتياتنا فى ورطة

You're in trouble, and you know it.
، أنت فى ورطة و أنت تعرف ذلك جيداً

To sum up the situation, gentlemen... we're in deep shit.
لتلخيص الموقف أيها السادة نحن فى ورطة كبيرة