"فيتامين أ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vitamin A

Agreement was reached with the Ministry of Health in Jordan to distribute vitamin A supplements to refugee children in conjunction with the immunization programme.
وتم التوصل إلى اتفاق مع وزارة الصحة الأردنية بشأن توزيع فيتامين أ على الأطفال اللاجئين في إطار برنامج التحصين.

vitamin A supplements and oral rehydration therapy had saved millions of children's lives.
وقد ساهمت مكمِّلات فيتامين أ والعلاج بالإماهة الفموية في إنقاذ ملايين من أرواح الأطفال.

I was told you take enough vitamin A, and you drift off into a blissful oblivion.
لقد تم إخباري أن آخذ فيتامين أ وسأنتقل إلى نسيان سعيد

It's a special cake, a ganja cake. It has vitamin A, vitamin B, vitamin T, H and C. lt's good for you.
إنه كعك خاص, كعك الجانجا لديه فيتامين أ, لديه فيتامين ب

The law provides for the mandatory fortification of staples, i.e., rice with iron, flour with iron and vitamin A, sugar and cooking oil with any combination of vitamin A, iron or iodine.
وينص القانون على وجوب إغناء الأغذية الأساسية، كإغناء الأرز بالحديد، والدقيق بالحديد وفيتامين `أ`، والسكر وزيت الطهي بأية تشكيلة من فيتامين `أ` أو الحديد أو اليود.

Under the programme, 2.2 million children up to the age of 5 receive vitamin A capsules twice a year.
وفي إطار هذا البرنامج، يعطى 2.2 مليون طفل تقل أعمارهم عن 5 سنوات كبسولات فيتامين " أ " بمعدل مرتين في السنة.

vitamin A capsules were also distributed to treat cases of night-blindness.
كذلك توزع الكبسولات العلاجية من فيتامين (أ) لحالات العشى الليلي.

There are also indications of the occurrence of vitamin A deficiency in poverty pockets in the States of Minas Gerais and São Paulo and in the north.
390- وهناك مؤشرات تدل على ظهور نقص فيتامين " أ " في عدد من جيوب الفقر في ولايتي ميناس جيرايس وساوباولو وفي الشمال.

UNICEF programming in the area of immunization combines vitamin A supplementation as an integral component of immunization services.
وبرامج اليونيسيف في مجال التحصين تجمع بين إضافة فيتامين " أ " كعنصر تكميلي لا يتجزأ من عناصر خدمات التحصين.

Significant progress has been made since 1990 in addressing vitamin A and iodine deficiency, which are leading causes of visual disability and mental retardation among children.
وتحقق تقدم كبير منذ عام ١٩٩٠ في معالجة النقص في فيتامين أ والنقص في اليود وهما من اﻷسباب الرئيسية لعجز البصر والتخلف العقلي عند اﻷطفال.

This result reflects a threefold increase in the availability of iodized salt since 1990 and the routine availability of vitamin A capsules, administered during child-health days in most developing countries.
وتحقق هذا التقدم بفضل زيادة كمية الملح المُيود المتاح ثلاثة أضعاف ما كانت عليه عام ١٩٩٠ وتوافر كبسولات فيتامين أ بشكل عادي، وتقديمها لﻷطفال في أيام صحة الطفل في معظم البلدان النامية.

Global and country-level activities continued to achieve the mid-decade goals of universal iodization of salt and vitamin A distribution to all vulnerable people.
واستمرت اﻷنشطة على المستويين العالمي والقطري في تحقيــق أهداف منتصــف العقد المتمثلة في معالجــة الملح باليـــود على المستوى العالمــي وتوزيع فيتامين أ على جميع اﻷشخاص المعرضين.

vitamin A deficiency affected 52.9 per cent of children aged 6 to 35 months and 12 per cent of pregnant women.
وأصاب نقص فيتامين أ نسبة 52.9 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر و35 شهراً و12 في المائة من النساء الحوامل.

1. Micronutrient supplements for children (vitamin A and zinc)
1) توفير المكملات الغذائية للأطفال (فيتامين أ والزنك)

Yeah, vitamin "A" and "C", but no "K". That's why your mom got sick.
نعم، فيتامين "أ" و "ج" لكن ليس "ك"، و لهذا مرضت والدتك

It's on your head. You're not supposed to double up on vitamin A.
هذه كلها من نسيج مخيلتكِ "لا يفترض بكِ مضاعفة فيتامين "أ

To achieve these objectives, UNICEF advocates the improvement of children’s diet through the promotion of breastfeeding, community participation in fighting malnutrition and reduction of vitamin A, iron, nutrient and iodine deficiencies.
ولتحقيق هذه اﻷهداف، تنادي اليونيسيف بتحسين تغذية اﻷطفال، وذلك عن طريق التشجيع على الرضاعة، ومشاركة المجتمع في مكافحة سوء التغذية ونقص فيتامين " أ " والحديد والعناصر الغذائية واليود.

201. vitamin A deficiency is a common nutritional problem throughout the Sudan, as illustrated by the percentages in the table below.
202- يعد نقص فيتامين (أ) من المشاكل الغذائية المنتشرة في أنحاء السودان: (انظر الجدول أدناه).

vitamin A capsules have been distributed for such preventive purposes as follows:
وقد تم توزيع كبسولات فيتامين (أ) الوقائية كما يلي:

In the northeast, between 16 and 55 per cent of children have been found to show serious vitamin A deficiency.
فقد وجد أن بين 16 و55 في المائة من الأطفال في الشمال الشرقي يعانون من نقص حاد في فيتامين " أ " .