ويكيبيديا

"فيروس نقص المناعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

HIV
human immunodeficiency virus
AIDS

We have also made certain progress in the fight against HIV/AIDS.	UN	كما أحرزنا بعض التقدم في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.
Paediatric forms of HIV treatment have not been secured due to the low prevalence rate of HIV among children.	UN	أما علاج فيروس نقص المناعة البشرية الخاص بالأطفال فلم يتم تأمينه، بسبب قلة الإصابة بالفيروس وسط الأطفال.
A national strategy on HIV in prison settings is in the process of being endorsed in Kazakhstan.	UN	كما أن كازاخستان بصدد إقرار استراتيجية وطنية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية في بيئات السجون.
Criminalization of HIV transmission: a growing threat to a sound response	UN	تجريم نقل فيروس نقص المناعة البشرية: تهديد متزايد لاستجابة سليمة
We have begun to build the systems that are needed to sustain HIV treatment and prevention services over the next generation.	UN	لقد بدأنا في بناء النظم اللازمة لاستمرار خدمات علاج فيروس نقص المناعة البشرية والوقاية منه ليستفيد منها الجيل القادم.
Australia is working with Papua New Guinea to roll out what we characterize as a national gender policy on HIV.	UN	وتعمل أستراليا مع بابوا غينيا الجديدة على تطبيق ما نسميه سياسة جنسانية وطنية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية.
At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.	UN	بداية، من الهام أن نوضح أن الهجرة في حد ذاتها لا تعني زيادة خطر فيروس نقص المناعة البشرية.
More needs to be done to fully implement this principle in our common response in the fight against HIV and AIDS.	UN	ويلزم عمل المزيد لتنفيذ هذا المبدأ بشكل كامل في استجابتنا الجماعية في الحرب على فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
When girls are free from sexual violence, coercion and destitution, they are free from HIV and AIDS.	UN	وحين تتحرر البنت من العنف الجنسي والإكراه والعوز، تتحرر من فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
This contact provides a valuable opportunity to provide women with information and counselling on how to prevent HIV infection.	UN	وتتيح هذه المناسبة فرصة قيّمة لتزويد النساء بالمعلومات والمشورة المتعلقين بكيفية الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
HIV testing and counselling (T & C) for drug users	UN	توفير اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية والاستشارات لمتعاطي المخدرات
The legacy of his struggle for social justice and his efforts to combat HIV and AIDS continue to this day.	UN	إن إرث نضاله من أجل العدالة الاجتماعية وجهوده لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز مستمر إلى يومنا هذا.
It has always been our position that HIV and AIDS are a development challenge that must be addressed as such.	UN	لقد كان موقفنا دوما هو أن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تحدٍ إنمائي يجب مواجهته من هذا المنطلق.
We believe that, with concerted effort on our part, we can make profound progress in the fight against HIV and AIDS.	UN	ونرى أنه يمكننا، ببذل الجهود المتضافرة من جانبنا، أن نحرز تقدما كبيرا في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.	UN	بداية، من الأهمية بمكان أن نوضح أن الهجرة بحد ذاتها لا تعني زيادة خطر فيروس نقص المناعة البشرية.
The scourge of HIV and AIDS remains a major challenge for Lesotho.	UN	إن آفة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تشكل تحديا كبيرا لليسوتو.
It is one of the main strategies for HIV control.	UN	فهي أحد الاستراتيجيات الرئيسية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.
8. Young women's unequal access to full employment and decent work is further exacerbated by HIV.	UN	ويفاقم فيروس نقص المناعة البشرية أيضاً من عدم تكافؤ فرص الشابات في العمالة الكاملة والعمل اللائق.
Through those programmes, we are able to mitigate the impact of HIV and AIDS and support individuals to better protect themselves.	UN	ونستطيع من خلال تلك البرامج، تخفيف تأثير فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز ودعم الأفراد لحماية أنفسهم على نحو أفضل.
Nationally, there has been an increase in awareness of the modes of transmission of HIV in 77 per cent of the general population.	UN	على الصعيد الوطني، كانت هناك زيادة في الوعي بطرق انتقال فيروس نقص المناعة البشرية لدى 77 في المائة من عموم السكان.
That virus would be named HIV, or human immunodeficiency virus.	UN	وجرى تسمية ذلك الفيروس، فيروس نقص المناعة البشرية.