"فيكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in you
• of you
• with you
• you guys
• of y'all
• which one
• among you
• about you

If i find my faith in you has been misplaced.
إذا وجدت إيماني فيكم كان في غير محله. يفهم؟

Told me that she told you stuff about my mother so that I'd get all caught up in you.
وقال لي أنها قلت لك الاشياء عن والدتي لدرجة أنني سأحصل على اشتعلت كل ما يصل فيكم.

A young man took me to lunch but had much more interest in you than in me.
استغرق شاب لي لتناول الغداء ولكن كان أكثر من ذلك بكثير الفائدة فيكم من بي.

I would like to see in all of you like-minded comrades-in-arms in the great common cause of building a new Ukraine.
وأود أن أجد فيكم جميعا رفاق سلاح يرون نفس ما أراه في قضية مشتركة عظمى هي بناء أوكرانيا جديدة.

I'll meet each of you personally in my office after breakfast.
سوف أقابل كل شخص فيكم شخصيا فى مكتبى بعد الأفطار

Now, I have all the confidence in the world in you guys.
و الآن لدي كل الثقة التي في العالم فيكم يا أصحاب.

So the doctor in you wanted to make sure I was real before you kill me, is that it?
وبالتالي فإن الطبيب فيكم أراد للتأكد من أنني كان حقيقيا قبل أن يقتلني , هل هذا فقط؟

Your stewardship amply justifies the confidence we repose in you and your country, Malaysia, with which Botswana enjoys the most cordial of relations.
وإن قيادتكم تبريرا كافيا للثقة التي نضعها فيكم وفي بلدكم ماليزيا التي تتمتع بوتسوانا بعلاقات ودية للغاية معها.

That is why we congratulate you, Mr. President, on the confidence that the international community has placed in you and in your Government to moderate this important debate.
لهذا السبب، نهنئكم، سيدي الرئيس، على الثقة التي وضعها المجتمع الدولي فيكم وفي حكومتكم لتديروا هذه المناقشة المهمة.

It goes without saying, therefore, that the confidence we repose in you as you guide our deliberations is beyond measure.
ومن نافلة القول إذن، إن الثقة التي نضعها فيكم وأنتم تواجهون مداولاتنا هي ثقة لا حدود لها.

At least I'm honest about what I see in you: your work.
على الأقل أنا بصراحة ما أراه فيكم: عملكم.

And I'll make sure you got enough blood left in you to help your kid out.
وسوف نتأكد من أنك حصلت على ما يكفي من الدم تركت فيكم لمساعدة الطفل الخاص بها.

What he had lost in his son, he tried to rekindle in you.
ما قد خسره، في ابنه حاول أن يُعيد إحياة فيكم

His presence in your life is brief, but it will scar you and instill a toughness in you that will carry you through birthdays,
وجوده في حياتك هو وجيزة، لكنه سوف ندبة لك وغرس متانة فيكم من شأنها أن تحمل لكم من خلال أعياد الميلاد،

So, hate her if you want... but she's in you, and that's a good thing.
اذا اكرهوها اذا اردتم لانها فيكم وهذا شي جيد

I didn't wanna alarm any of you until I knew for certain, but tonight it attacked my home.
لـم أكن أريد تـنبيه أي أحد فيكم حتّى أتـيقّن من ذلك لكن الليـلة هوجمت في منـزلي

The participation of each and every one of you is important to the Committee's effective discharge of its responsibilities.
وإن مشاركة كل فرد فيكم مسألة مهمة لنهوض اللجنة بمسؤولياتها على نحو فعال.

In the pursuit of this objective I ask for help from all of you, including the regional coordinators.
وسعياً إلى تحقيق هذا الهدف، أطلب مساعدتكم جميعاً، بمن فيكم المنسّقون الإقليميون.

You know, the problem with you humans is your conscience.
أتعلم ، المشكلة فيكم أيها البشر هو ضميركم

That's why none of y'all can get nothing over on me.
لهذا السبب لا يوجد أحد فيكم يستطيع أن يتفوق علي

which one of you Jerks Called Me A Jackass?
من الغبي فيكم الذي دعاني جاك الحمار؟ هذا أنا

"The weak among you, feed them on what you eat." "Dress them as you are dressed."
إن الضعفاء فيكم إطعموهم مما تأكلون و ألبسوهم مما تلبسون

As I follow the work of the Conference from afar, in Hanoi, I will think much about you.
وإنني، وأنا أتابع عمل المؤتمر من بعيد، من هانوي، سأفكر فيكم كثيراً.