"فيمكنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they can
• they could

they can usually help us find what we're looking for.
فيمكنهم عادةً مساعدتنا على . إيجاد مانبحث عنه حقّاً

Once the basic installations and equipment are in place, however, they can run, manage and operate the facilities on a self-help basis.
ولكن ما إن تتوافر المنشآت والمعدات الأساسية، فيمكنهم أن يُشغِّلوا المرافق وينظمونها ويديرونها بأنفسهم.

If the risk in the receiving county disappears and the complainants risk being returned there, they can appeal under article 112 of the Foreign Nationals Act.
وإذا زال الخطر في بلد العودة وواجه أصحاب الشكوى خطر إعادتهم، فيمكنهم الطعن في قرار إعادتهم بموجب المادة 112 من قانون الرعايا الأجانب.

they could trade stocks on price data before anybody has it.
فيمكنهم المتاجرة بأسهم ببيانات أسعار قبل أن يمتلكها أيّ أحد.

they could bring complaints with a view to prosecution and if there were sufficient grounds to do so, an inquiry would be initiated.
فيمكنهم تقديم شكاوى لغرض الملاحقة القضائية، وإذا وجدت أسباب كافية للبدء في تحقيق فإن ذلك يتم.

they can have us dancing in the streets or they can have us rioting in the streets with firebrands in our hands, burning, looting and killing.
فيمكنهم أن يجعلونا نرقص في الشوارع أو نقوم بالشغب في الشوارع، وفي أيدينا محارق نحرق بها ونسلب ونقتل.

If they don't like it, they can leave this castle, they can leave this country.
إذا لم يعجبهم فيمكنهم ان يغادرو هذه القلعة يمكنهم ان يغادروا البلد

I mean, if they can see it, they can be it.
أعني, إن كانوا يستطيعون رؤية الأمر, فيمكنهم الوصول له

We bought a piece of land in Fiji, so that if our people choose to migrate today, they can do it.
فاشترينا قطعة أرض بمنطقة أخرى لذا إن اختار شعبنا الهجرة اليوم فيمكنهم فعلها

And now that they have their leader back, they can attack us at any moment.
وقد استعادوا قائدتهم الآن فيمكنهم الهجوم بأي لحظة

So if the Centre has a problem with it, they can take it up with us.
,لذا فإذا كانت هناك مشكلة مع المركز فيمكنهم الانتقام منّا

But if we get people early, they can live up to 50 or 60 in the bureau.
ولكن إذا أمسكنا بالناس في وقت مبكر ، فيمكنهم أن يعيشوا ما يصل إلى عمر ال 50 أو 60 في المكتب

If they need dinner, they can go to the pub, but I would like to make a thing of my breakfasts.
كلّا، إذا أرادوا العشاء فيمكنهم الذهاب إلى الحانة لكن أريد أن تكون وجبات الإفطار مميزة

If we can get him to the lab in California, they can use his blood and make more of the vaccine.
اذا استطعنا اخذه إلى المختبر في كاليفورنيا فيمكنهم الاستفادة من دمه لصنع المزيد من اللقاح

If they can keep you afraid and ashamed, then they can keep you silent.
اذا استطاعوا ابقاءك خائفاً وخجلاً إذاً فيمكنهم ابقاؤك صامتاً

they could apply for review by the courts of any measure to which they were subjected while in detention.
فيمكنهم التقدم الى المحاكم بطلبات لاعادة النظر في أي تدبير أُخضِعوا له أثناء احتجازهم.

But if a ricin vaccine got into the hands of a well-funded group, they could vaccinate highly skilled operatives.
قد وقع في ايدي مجموعة ذات تمويل كبير فيمكنهم تحصين عناصر من ذوي المهارات العالية

Said he'd square it with the manager so they could stay there until the anomaly closed.
قال أنه سيسوي الأمر مع المدير، لذا .فيمكنهم البقاء هناك حتى تُغلق الهالة

Put them all together, they could take down the entire world.
, ضعهم جميعا معا فيمكنهم أن يطيحوا بالعالم بأجمعه

Armed with an advanced aerial camera system, they could zoom in on the action from a long distance away.
بتسلّحهم بنظام تصوير هوائي متقدّم فيمكنهم أن يكبّرو الحدث من مسافة بعيدة

You know, if the US really wanted to torture detainees, they could sentence them to be you for a day.
لو كانت الولايات المتحدة تريد تعذيب متهميها فيمكنهم عقوبتهم ليكونوا أنت ليوم واحد