"فيه مصلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the benefit
• in the interest
• in the interests
• benefits
• the sake
• the interests of
• the good
• benefit of
• best for
• interest of preserving

Marine scientific research in the Area should be conducted exclusively for peaceful purposes and the benefit of humankind as a whole.
وينبغي أن تجرى البحوث العلمية البحرية في المنطقة للأغراض السلمية فحسب ولما فيه مصلحة البشرية جمعاء.

We share a common purpose: to eradicate these ills for the benefit of all.
إننا نتشاطر مقصدا مشتركا هو القضاء على هذه الآفات لما فيه مصلحة الجميع.

Thailand will spare no effort to ensure that this challenge is resolved to the benefit of both countries and all members of the ASEAN family.
ولن تدخر تايلند أي جهد لضمان حل هذه المشكلة بما فيه مصلحة البلدين وجميع أفراد أسرة رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

When parents divorce, mother is given priority for guardianship of minor child in the interest of the child.
وعندما يحدث طلاق بين الوالدين، تعطى الأم الأولوية للوصاية على الأطفال القصَّر بما فيه مصلحة الطفل.

It is clear that a final settlement to the Palestinian issue is a necessary factor in accelerating the pace of the ongoing Arab endeavour in the interests of all peoples of the region.
ويبقى إيجاد حل نهائي للقضية الفلسطينية، عاملاً ضرورياً لتسريع وتيرة حقن الدماء العربي، لما فيه مصلحة كل شعوب المنطقة.

These resources, as given to all generations by the Creator, should be used for the benefit of everyone.
فهذه الموارد التي وهبها الخالق تعالى لجميع الأجيال ينبغي أن تستخدم لما فيه مصلحة الجميع.

It is now incumbent upon Iraqi leaders to implement the commitments for the benefit of the citizens of Iraq.
ومن واجب القادة العراقيين الآن تنفيذ الالتزامات لما فيه مصلحة مواطني العراق.

Thailand will spare no effort to ensure that this challenge is resolved to the benefit of both countries and all members of the ASEAN family.
ولن تدخر تايلند أي جهد لضمان حل هذه المشكلة بما فيه مصلحة البلدين وجميع أعضاء أسرة رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

However, we stand ready to provide our institutional and human capacities for the benefit of this Partnership.
غير أننا على استعداد لتقديم قدراتنا المؤسسية والبشرية لما فيه مصلحة هذه الشراكة.

In practical terms, the clause makes it possible to address the issue of counter-terrorism in a focused way for the benefit of both Parties to the agreement.
ويتيح هذا البند من الجانب العملي تناول مسألة مكافحة الإرهاب بطريقة تتسم بالتركيز لما فيه مصلحة الطرفين في الاتفاق.

It must act in good faith, taking the various options into account in a manner that is reasonable, relevant and conducive to the benefit of mankind as a whole.
ويجب عليها أن تتصرف بحسن نية، وتراعي مختلف الخيارات المتاحة بطريقة معقولة ومجدية لما فيه مصلحة البشرية جمعاء.

Similarly, we will continue our work for the benefit of Afghan children.
وسوف نواصل عملنا بالقدر ذاته، لما فيه مصلحة الأطفال الأفغان.

It has always been the desire of the Government to work constructively, together with other parties, for the benefit of the nation.
ولقد كانت رغبة الحكومة دوما العمل على نحو بناء، مع اﻷحزاب اﻷخرى، لما فيه مصلحة اﻷمة.

But significant progress has been made to the benefit of the growth of international trade.
لكنه تم إحراز تقدم مهم لما فيه مصلحة نمو التجارة الدولية.

73. The relevant authorities may, in the interest of justice, dispense with the investigation or prosecution of a crime punishable under the Act.
73 - ويجوز للسلطات المختصة أن تستغني، لما فيه مصلحة العدالة، عن التحقيق أو المقاضاة في جريمة يعاقب عليها ذلك القانون.

I am convinced that they will find all the support and backing that they need among all delegations in order to perform their task in the interest of the Conference.
وإني على يقين من أنهم سيلقون كل ما يحتاجون له من الدعم والمساندة من جميع الوفود لأداء مهمتهم لما فيه مصلحة المؤتمر.

The Conference has thus sent a strong signal of its resolve to go forward in the interest of one and all.
فقد بعث المؤتمر بهذا إشارة قوية تنم عن عزمه على المضي قدماً لما فيه مصلحة الكل.

Efforts must therefore be made to reduce the digital divide in the interests of sustainable development.
ويجب بذل الجهود بالتالي للحدّ من الفجوة الرقمية لما فيه مصلحة التنمية المستدامة.

There is no viable option other than a globalization based upon peace and prosperity that benefits all of humankind.
وليس هناك خيار وجيه غير العولمة القائمة على السلام والازدهار، لما فيه مصلحة البشرية جمعاء.

The international community, of which the [United Nations] is only a symbol, failed to move beyond self-interest for the sake of Rwanda.
فالمجتمع الدولي، والأمم المتحدة ليست سوى رمز له، فشل في التحرك إلى أبعد من المصالح الذاتية لما فيه مصلحة رواندا.

It is our obligation to share our experiences, as it is for every country to do for the good of the community.
ومن واجبنا أن نشاطر الآخرين تجاربنا، مثلما هو واجب كل بلد لما فيه مصلحة الأسرة الدولية.

He'd tell me to-- to do what's best for the greater good.
كان يقول لي... أن أفعل ما فيه مصلحة الكل

" in the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions. "
" أن تبذل قصارى جهدها لما فيه مصلحة السلم واﻷمن الدوليين بغية الحيلولة دون تجدد القتال وأن تساهم، حسب الاقتضاء، في صيانة وإحلال القانون والنظام وفي العودة إلى الظروف الطبيعية " .