"فييتنام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Vietnam
• Vietnamese
• Nam
• Vietnamization
• Tet

With that, Vietnam is named among the most successful countries in South East Asia and Asia Pacific.
وبناء على ذلك، اعتبرت فييتنام من أنجح البلدان في جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

The State of Vietnam reiterates its strong determination to eliminate these evils.
وتكرر دولة فييتنام الإعراب عن تصميمها القوي على استئصال هذه الشرور.

By and large, equality in primary education in Vietnam is ensured.
وبوجه عام، فإن المساواة في التعليم الأولي في فييتنام مكفولة.

For Christ's sake, this is not Vietnam. No one's dying here.
لسنا بصدد حرب فييتنام لم يمت أحد بسبب ما جرى

President Diem has awarded Colonel Cao... the Vietnamese Cross of Gallantry.
وقد قام الرئيس دايم بمكافأة الكولونيل كاو بصليب فييتنام للمحبة

The Socialist Republic of Viet Nam is located in South-East Asia, and has a natural area of more than 331,000 sq km
تقع جمهورية فييتنام الاشتراكية في جنوب شرق آسيا، وتشغل مساحة طبيعية تزيد على 000 331 كيلومتر مربع.

Vietnam's population increased from 76.597 million in 1999 to 80.902 million in 2003.
ارتفع عدد سكان فييتنام من 597 76 مليون نسمة عام 1999 إلى 902 80 مليون عام 2003.

All these clearly show the great efforts of the State and people of Vietnam in promoting gender equality and women's advancement.
ويتضح من ذلك كله ماتبذله دولة فييتنام وشعبها من جهود كبيرة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.

In implementing all legislation on gender equality, Vietnam continues to take special temporary measures as follows:
وفي تنفيذ جميع التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، تواصل فييتنام اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة على النحو التالي:

The State of Vietnam resolves to eliminate all forms of discrimination between men and women in all aspects of life.
دولة فييتنام مصممة على القضاء على جميع أشكال التمييز بين الرجل والمرأة في جميع مناحي الحياة.

Vietnam is still working on improving its legal tools to prevent and suppress these crimes more effectively.
ولاتزال فييتنام تعمل بشأن تحسين أدواتها القانونية لمنع وقمع هذه الجرائم بصورة أكثر فعالية.

Built on the achievements in illiteracy elimination and universalization of primary education, Vietnam is heading for the universalization of junior secondary school education.
بناء على الإنجازات التي تحققت في القضاء على الأمية وتعميم التعليم الأولي، تتجه فييتنام نحو تعميم التعليم الإعدادي.

Compared to the last period, the issue of ensuring equal rights for women in the field of employment in Vietnam has been improved.
مقارنة بالفترة الأخيرة، تحسنت مسألة كفالة الحقوق المتساوية للمرأة في ميدان العمل في فييتنام.

In recent years, the Government of Vietnam has carried out many measures to develop the household economic sector, especially in rural areas.
وفي السنوات الأخيرة، نفذت حكومة فييتنام تدابير كثيرة لتنمية قطاع اقتصاد الأسرة المعيشية، خاصة في المناطق الريفية.

On the other hand, it is an old custom in the rural areas of Vietnam that the husband is usually head of household.
ومن ناحية أخرى، هناك عادة قديمة في المناطق الريفية في فييتنام وهي أن الزوج هو رئيس الأسرة في العادة.

Despite the above-mentioned opportunities, women in rural areas in Vietnam face more disadvantages than men.
على الرغم من الفرص المذكورة أعلاه، تواجه المرأة في المناطق الريفية في فييتنام من العوائق أكثر مما يواجهه الرجل.

Source: General Statistics Office, Vietnam 1999 Population and Housing Census, Labour and employment Monograph in Viet Nam, Ha Noi 2002
المصدر: المكتب الإحصائي العام، تعداد السكان والإسكان في فييتنام عام 1999، موضوع العمل والعمالة في فييتنام، هانوي2002

We'd occasionally see this on POWs in Vietnam.
كنا نرى ذلك على السجناء العسكريين في فييتنام

The guy who saved my life in Vietnam was black, as was my second wife.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة و زوجتي الثانية كانت كذلك أيضا

Each one of you will be assigned to a division of the South Vietnamese Army... to act as a senior advisor.
كل واحد منكم سيوكل بمهمة في جيش جنوب فييتنام ويزاول مهامه كمشرف عام

Hanoi is the Capital city of the Socialist Republic of Viet Nam.
ومدينة هانوي هي عاصمة جمهورية فييتنام الاشتراكية.

Doesn't "Vietnamization" mean withdrawal?
ألا تعني كلمة فييتنام انسحاباً؟

The Vietcong has very deceitfully... taken advantage of the Tet truce... in order to create maximum consternation in South Vietnam... particularly in the populated areas.
وقد حاول الفييتكونغ بشراسة أن يستفيدوا من حصار تيت لكي يخلقوا هيمنة تامة في جنوب فييتنام