| The Committee's usual conciseness may make it difficult for some readers to understand a passage in its Views that we regard as particularly significant. | UN | إن ما اعتادته اللجنة من الإيجاز قد يجعل من الصعب على بعض القراء فهم فقرة ما ترد في آرائها نعتبرها ذات أهمية خاصة. |
| The reporting State should clarify which mechanisms existed to satisfy the requests for remedy put by the Committee in its Views. | UN | وحث الدولة مقدمة التقرير على أن توضح ما إذا كانت هناك آليات قائمة لتلبية طلبات الانتصاف التي قدمتها اللجنة في آرائها. |
| The State party refused to comply with the author's demand for compensation since the Committee had made no mention of financial redress in its Views. | UN | ورفضت الدولة الطرف الامتثال لطلب صاحب البلاغ الحصول على تعويض لأن اللجنة لم تذكر أية تدابير جبر مالية في آرائها. |
| F. Remedies called for under the Committee's Views | UN | واو - سبل الانتصاف التي تطلبها اللجنة في آرائها |
| in its Views on communications it had dealt with crucial issues such as non-derogable rights and states of emergency. | UN | فقد عالجت، في آرائها بشأن البلاغات، مسائل حيوية مثل الحقوق غير القابلة للانتقاص وحالات الطوارئ. |
| in its Views, however, the Committee did not address the issue on the merits. | UN | بيد أن اللجنة لم تتعرض في آرائها لقضية الوجاهة. |
| in its Views, the Committee pointed out a State party's failure to abide by its international obligations. | UN | فاللجنة تشير في آرائها إلى عدم امتثال دولة طرف لالتزاماتها الدولية. |
| And is committed to a resolution of those aspects of the Lubicon Lake Cree claim that would deliver the proposed remedy found appropriate by the Human Rights Committee in its Views. | UN | وهي ملتزمة بإيجاد حل لتلك الجوانب من مطالبة شعب بحيرة اللوبيكون التي يتيح سبيل الانتصاف المقترح الذي اعتبرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في آرائها أنه سبيل انتصاف مناسب. |
| The State party's observations conclude by declaring that there are no grounds for to reopen a criminal investigation, as the Committee requested in its Views. | UN | وتختم الدولة الطرف ملاحظاتها بالقول بعدم وجود مبررات لإعادة فتح التحقيق الجنائي، مثلما طلبت اللجنة في آرائها. |
| The Committee had found violations of the Covenant by Angola in its Views on two individual communications. | UN | وثبت للجنة في آرائها بشأن بلاغين فرديين انتهاك أنغولا لأحكام العهد. |
| He requested the Committee to include this additional information in its Views. | UN | وطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تدرج هذه المعلومات الإضافية في آرائها. |
| He requests the Committee to include this additional information in its Views. | UN | ويطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن ترج هذه المعلومات الإضافية في آرائها. |
| He requests the Committee to include this additional information in its Views. | UN | ويطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تدرج هذه المعلومات الإضافية في آرائها. |
| Lastly, we are convinced that the obligation for the family of the victim to apply for a declaration of death constitutes cruel and inhuman treatment as described in article 7 of the Covenant and that the Committee should have mentioned that in its Views. | UN | ونعتقد، أخيراً، أن إلزام عائلة الضحية باتخاذ إجراءات إعلان الوفاة يشكل معاملةً قاسية ولا إنسانية بمفهوم المادة 7 من العهد وأنه كان على اللجنة أن تشير إلى ذلك في آرائها. |
| Lastly, we are convinced that the obligation for the family of the victim to apply for a declaration of death constitutes cruel and inhuman treatment as described in article 7 of the Covenant and that the Committee should have mentioned that in its Views. | UN | ونعتقد، أخيراً، أن إلزام عائلة الضحية باتخاذ إجراءات إعلان الوفاة يشكل معاملةً قاسية ولا إنسانية بمفهوم المادة 7 من العهد وأنه كان على اللجنة أن تشير إلى ذلك في آرائها. |
| The Committee should not set forth interpretations -- either in its general comments or in its Views -- that undermine the system of protection provided for under the Covenant. | UN | وينبغي للجنة أن تمتنع عن تقديم - سواء في تعليقاتها العامة أو في آرائها - تفسيرات تقوض نظام الحماية الذي ينص عليه العهد. |
| F. Remedies called for under the Committee's Views | UN | واو - سبل الإنصاف التي تطلبها اللجنة في آرائها |
| F. Remedies called for under the Committee's Views | UN | واو - سبل الإنصاف التي تطلبها اللجنة في آرائها |
| F. Remedies called for under the Committee's Views | UN | واو - سبل الإنصاف التي تطلبها اللجنة في آرائها |
| Chapter 11 looks at the experiences and views of national human rights institutions and factors in their views. | UN | ويبحث الفصل الحادي عشر تجارب وآراء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والعوامل الداخلة في آرائها. |
| This constitutes the basis of the wording consistently used by the Committee in issuing its Views in cases where a violation has been found: | UN | ويشكل هذا الحكم أساساً للصيغة التي تستخدمها اللجنة دائماً في آرائها في الحالات التي تخلص فيها إلى حدوث انتهاك: |
| The Committee gives the impression that it relies on general comment 27 for its view that Australia is the author's own country. | UN | فاللجنة تعطي الانطباع بأنها تعتمد على التعليق العام رقم 27 في آرائها التي تفيد بأن أستراليا هي بلد صاحب البلاغ. |
| While I dissented on admissibility (together with Mr. Shearer and Ms. Motoc), I have joined the Committee in its finding on the merits of violations of articles 12 and 17, on the basis of the information submitted at the merits stage on behalf of the authors and uncontested by the State party. | UN | بالرغم من أني لم أكن متفقاً، إلى جانب السيد شيرير والسيدة موتوك، مع قرار الأغلبية بشأن مسألة المقبولية، فإنني أؤيد اللجنة في آرائها بشأن الموضوع وأخلص معها إلى حدوث انتهاكات للمادتين 12 و17 من العهد، في ضوء المعلومات التي قدمها محامي صاحبي البلاغ في مرحلة النظر في الموضوع والتي لم تطعن فيها الدولة الطرف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 