"في أضرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damage
• harm
• damages
• injury
• in severe
• harmful

It is sub-munitions, not the container, that make an impact on the ground and can cause humanitarian damage;
والذخائر الفرعية، لا الحاوي، هي التي تحدث أثراً في الميدان ويمكن أن تتسبب في أضرار بشرية؛

The floods that have ravaged that country have caused unprecedented damage.
لقد تسببت الفيضانات التي اجتاحت البلد في أضرار غير مسبوقة.

The combined flow of the Swat and Kabul Rivers generated another unprecedented flood peak at Nowshera town, causing severe damage.
وولّد فيضان نهري سوات وكابل موجة فيضان أخرى غير مسبوقة في بلدة ناوشيرا، مما تسبب في أضرار بالغة.

Excessive reliance on markets had caused great harm.
وقد تسبب الاعتماد المفرط على الأسواق في أضرار بالغة.

A large number of countries have found that endosulfan poses unacceptable risks, or has caused unacceptable harm, to human health and the environment, and as a result have banned or severely restricted it.
وقد وجد عدد كبير من البلدان أن الاندوسلفان يخلق مخاطر غير مقبولة، أو يتسبب في أضرار غير مقبولة، على صحة البشر وعلى البيئة، ونتيجة لذلك فقد حظرته أو قيدته بشدة.

The embargo has no doubt caused tremendous economic damage and aggravated the plight of the Cuban people.
ولا شك أن الحصار تسبب في أضرار اقتصادية كبيرة وأدى إلى تفاقم أزمة شعب كوبا.

However, he also ruled that the claim for negligence for damage other than to land could proceed.
غير أنه قضى بأن دعوى التقصير المتسبب في أضرار لأشياء غير الأرض يمكن النظر فيها.

It's the same thing that caused damage to Daria Mitchell's stomach lining.
انها نفس الشيء الذي تسبب في أضرار لبطانة المعدة داريا ميتشل.

It changed the lives of hundreds of thousands of people and caused damage in the billions to the economy of the country.
وغيرت حياة مئات الآلاف من الأشخاص وتسببت في أضرار بالبلايين لاقتصاد البلد.

In addition, United States minimum wage laws introduced in the Territory had caused serious, perhaps irreparable, economic damage.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قانون الأجر الأدنى الذي أدخل إلى الإقليم تسبب في أضرار اقتصادية خطيرة لا سبيل للتعافي بعدها.

It also resulted in the loss of hundreds of lives and caused widespread damage to the infrastructure of these States.
كما أدى إلى فقدان مئات الأرواح وتسبب في أضرار واسعة النطاق للبنية التحتية في هذه الدول.

The first half of 2010 was marked by several severe earthquakes, which affected millions of people and caused damage in the billions of dollars.
وشهد النصف الأول من عام 2010 عدة زلازل عنيفة أثرت على الملايين من البشر وتسببت في أضرار بلغت تكلفتها البلايين من الدولارات.

This was manifested in military, civilian, transportation, and other key infrastructural and environmental damage.
وتجلى ذلك في أضرار عسكرية، ومدنية، وأضرار في مجال النقل، وأضرار أخرى كبيرة في الهياكل الأساسية والبيئة.

Destructive fishing practices, in particular the use of trawl nets causing damage to seabeds, would be phased out.
وسيجرى منع ممارسات الصيد المدمرة، وخاصة استخدام شباك الجر التي تتسبب في أضرار لقيعان البحار، بصورة تدريجية.

Another in 2006 also caused considerable damage to the country's productive sectors.
وحدث فيضان آخر في عام 2006 تسبب في أضرار بالغة للقطاعات الإنتاجية في البلد.

The auctioning of individual items is not necessarily a significant problem, but the business as a whole causes serious damage.
وبيع فرادى القطع بالمزاد العلني لا يمثل مشكلة كبيرة بالضرورة، ولكن هذا النشاط التجاري ككل يتسبب في أضرار جسيمة.

I take the floor today against the backdrop of a severe flood that has caused extensive damage in Pakistan.
وآخذ الكلمة على خلفية الفيضانات العارمة التي تسببت في أضرار بالغة في باكستان.

They set up military camps there, raised the Nicaraguan flag, destroyed woodland in a protected area and discharged sediment causing considerable harm to the environment.
وأنشأوا هناك معسكرات ونصبوا علم نيكاراغوا، وأتلفوا الأحراج في منطقة محمية وطرحوا رواسب، متسببين في أضرار جسيمة بالبيئة.

Secondly, the person must have caused serious harm to the interests or standing of Switzerland.
والثاني، أن يكون قد تسبب في أضرار خطيرة لمصالح سويسرا أو مكانتها.

The distinction between combatants and non-combatants needed to be made and no unnecessary harm could be inflicted.
ويجب التفريق بين المقاتلين وغير المقاتلين وألا يُسمح بالتسبب في أضرار لا ضرورة لها.

This rapid movement of the slick caused significant damages on the Lebanese coastline, as well as the Syrian coast.
وهذا التحرك السريع للحمأة النفطية قد تسبب في أضرار يعتد بها للساحل اللبناني، وكذلك للساحل السوري.

(i) To use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial property damage, or
' 1 ' استخدام مواد نووية للتسبب في موت شخص أو إصابته إصابة خطيرة أو في أضرار مادية كبيرة؛

Kuwait also states that the looting of medical and public health facilities by Iraqi forces resulted in severe damage to its public health system.
كما تقول الكويت إن نهب القوات العراقية للمرافق الطبية ومرافق الصحة العامة تسبب في أضرار بالغة بنظام الصحة العامة.

The entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction is an important step forward towards the total elimination of these extremely harmful conventional weapons.
وقد كان بدء نفاذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام خطوة مهمة صوب القضاء التام على هذه الأسلحة التقليدية التي تتسبب في أضرار بالغة.